<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<translations>

  <page id="index">
    <string key="story.portfolio"><fr><![CDATA[Découvrir mon portfolio QA →]]></fr><en><![CDATA[Discover my QA portfolio →]]></en><ar><![CDATA[اكتشف ملف أعمالي في الجودة ←]]></ar></string>
    <string key="nav.business"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="nav.qa"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="nav.productivity"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="nav.ai"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="nav.join"><fr><![CDATA[Rejoindre]]></fr><en><![CDATA[Join]]></en><ar><![CDATA[انضم إلينا]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[L'écosystème I Am That Spark]]></fr><en><![CDATA[The I Am That Spark ecosystem]]></en><ar><![CDATA[منظومة I Am That Spark]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[Chaque <span class="ember">étincelle</span> devient impact.]]></fr><en><![CDATA[Every <span class="ember">spark</span> becomes impact.]]></en><ar><![CDATA[كل <span class="ember">شرارة</span> تتحول إلى أثر.]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[Nous croyons que chaque personne porte une étincelle. La connaissance, la discipline, la qualité et l'action la transforment en impact réel, pour soi et pour les autres.]]></fr><en><![CDATA[We believe everyone carries a spark. Knowledge, discipline, quality and action turn it into real impact — for yourself and for others.]]></en><ar><![CDATA[نؤمن بأن في كل إنسان شرارة. المعرفة والانضباط والجودة والفعل تحوّلها إلى أثر حقيقي، لك وللآخرين.]]></ar></string>
    <string key="hero.cta1"><fr><![CDATA[Rejoindre l'écosystème]]></fr><en><![CDATA[Join the ecosystem]]></en><ar><![CDATA[انضم إلى المنظومة]]></ar></string>
    <string key="hero.cta2"><fr><![CDATA[Découvrir les piliers]]></fr><en><![CDATA[Discover the pillars]]></en><ar><![CDATA[اكتشف الركائز]]></ar></string>
    <string key="conviction.eyebrow"><fr><![CDATA[Notre conviction]]></fr><en><![CDATA[Our conviction]]></en><ar><![CDATA[قناعتنا]]></ar></string>
    <string key="conviction.p1"><fr><![CDATA[Une étincelle seule ne suffit pas. Elle a besoin d'un cadre pour devenir lumière : apprendre avant d'enseigner, avancer plutôt que viser la perfection, tenir dans la durée plutôt que brûler vite.]]></fr><en><![CDATA[A single spark isn't enough. It needs a framework to become light: learning before teaching, moving forward rather than chasing perfection, staying the course rather than burning out fast.]]></en><ar><![CDATA[شرارة واحدة لا تكفي. تحتاج إلى إطار لتصبح نورًا: التعلّم قبل التعليم، التقدّم بدل السعي للكمال، والثبات بدل الاحتراق السريع.]]></ar></string>
    <string key="conviction.p2"><fr><![CDATA[I Am That Spark n'est pas une collection de projets isolés. C'est un seul mouvement, décliné en quatre terrains d'action : l'intelligence artificielle, la qualité logicielle, la productivité et l'entrepreneuriat, au service d'une même mission, celle d'aider les gens à grandir, apprendre et créer un impact concret.]]></fr><en><![CDATA[I Am That Spark isn't a collection of isolated projects. It's one single movement, expressed across four fields of action: artificial intelligence, software quality, productivity and entrepreneurship, all serving the same mission — helping people grow, learn and create real impact.]]></en><ar><![CDATA[I Am That Spark ليست مجموعة مشاريع منفصلة. إنها حركة واحدة، تتجلى في أربعة مجالات عمل: الذكاء الاصطناعي، جودة البرمجيات، الإنتاجية وريادة الأعمال، جميعها في خدمة رسالة واحدة: مساعدة الناس على النمو والتعلّم وخلق أثر حقيقي.]]></ar></string>
    <string key="story.eyebrow"><fr><![CDATA[La personne derrière le mouvement]]></fr><en><![CDATA[The person behind the movement]]></en><ar><![CDATA[الشخص وراء الحركة]]></ar></string>
    <string key="story.quote"><fr><![CDATA[Le savoir doit circuler. La qualité n'est pas négociable. La technologie n'a de valeur que si elle sert vraiment les gens.]]></fr><en><![CDATA[Knowledge must circulate. Quality is non-negotiable. Technology only has value if it truly serves people.]]></en><ar><![CDATA[المعرفة يجب أن تُتداول. الجودة غير قابلة للتفاوض. التكنولوجيا لا قيمة لها إلا إذا خدمت الناس حقًا.]]></ar></string>
    <string key="story.p1"><fr><![CDATA[I Am That Spark est né de cette conviction, forgée sur le terrain et non dans la théorie : chaque projet, chaque contenu, chaque décision doit servir la croissance réelle de quelqu'un.]]></fr><en><![CDATA[I Am That Spark was born from this conviction, forged in the field rather than in theory: every project, every piece of content, every decision must serve someone's real growth.]]></en><ar><![CDATA[وُلدت I Am That Spark من هذه القناعة، التي تشكّلت في الميدان لا في النظرية: كل مشروع، كل محتوى، كل قرار يجب أن يخدم النمو الحقيقي لشخص ما.]]></ar></string>
    <string key="story.p2"><fr><![CDATA[Ce site rassemble les quatre terrains où cette conviction prend forme aujourd'hui : l'intelligence artificielle, la qualité logicielle, la productivité et l'entrepreneuriat. Il sera aussi le point de départ de chaque nouveau lancement.]]></fr><en><![CDATA[This site brings together the four fields where this conviction takes shape today: artificial intelligence, software quality, productivity and entrepreneurship. It will also be the starting point for every new launch.]]></en><ar><![CDATA[يجمع هذا الموقع المجالات الأربعة التي تتجسد فيها هذه القناعة اليوم: الذكاء الاصطناعي، جودة البرمجيات، الإنتاجية وريادة الأعمال. وسيكون أيضًا نقطة انطلاق كل مشروع جديد.]]></ar></string>
    <string key="story.signature"><fr><![CDATA[Fondatrice, I Am That Spark]]></fr><en><![CDATA[Founder, I Am That Spark]]></en><ar><![CDATA[مؤسِّسة I Am That Spark]]></ar></string>
    <string key="eco.eyebrow"><fr><![CDATA[L'écosystème]]></fr><en><![CDATA[The ecosystem]]></en><ar><![CDATA[المنظومة]]></ar></string>
    <string key="eco.title"><fr><![CDATA[Une mission, quatre terrains d'action.]]></fr><en><![CDATA[One mission, four fields of action.]]></en><ar><![CDATA[رسالة واحدة، أربعة مجالات عمل.]]></ar></string>
    <string key="pillar.business.tag"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="pillar.business.title"><fr><![CDATA[Entrepreneuriat &amp; croissance]]></fr><en><![CDATA[Entrepreneurship &amp; growth]]></en><ar><![CDATA[ريادة الأعمال والنمو]]></ar></string>
    <string key="pillar.business.desc"><fr><![CDATA[Vente, prospection, leadership et stratégie business pour construire et développer quelque chose de concret.]]></fr><en><![CDATA[Sales, prospecting, leadership and business strategy to build and grow something real.]]></en><ar><![CDATA[البيع، التنقيب عن العملاء، القيادة واستراتيجية الأعمال لبناء وتطوير شيء ملموس.]]></ar></string>
    <string key="pillar.qa.tag"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="pillar.qa.title"><fr><![CDATA[Qualité logicielle]]></fr><en><![CDATA[Software quality]]></en><ar><![CDATA[جودة البرمجيات]]></ar></string>
    <string key="pillar.qa.desc"><fr><![CDATA[Testing, automatisation, culture qualité et croissance professionnelle pour les métiers du QA.]]></fr><en><![CDATA[Testing, automation, quality culture and professional growth for QA careers.]]></en><ar><![CDATA[الاختبار، الأتمتة، ثقافة الجودة والنمو المهني في مهن ضمان الجودة.]]></ar></string>
    <string key="pillar.productivity.tag"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="pillar.productivity.title"><fr><![CDATA[Productivité &amp; management]]></fr><en><![CDATA[Productivity &amp; management]]></en><ar><![CDATA[الإنتاجية والإدارة]]></ar></string>
    <string key="pillar.productivity.desc"><fr><![CDATA[Organisation du travail, efficacité personnelle, leadership et méthodes pour mieux gérer projets et équipes.]]></fr><en><![CDATA[Work organization, personal effectiveness, leadership and methods to better manage projects and teams.]]></en><ar><![CDATA[تنظيم العمل، الفعالية الشخصية، القيادة وطرق أفضل لإدارة المشاريع والفرق.]]></ar></string>
    <string key="pillar.ai.tag"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="pillar.ai.title"><fr><![CDATA[Intelligence artificielle]]></fr><en><![CDATA[Artificial intelligence]]></en><ar><![CDATA[الذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="pillar.ai.desc"><fr><![CDATA[Adoption pratique de l'IA, prompt engineering et productivité augmentée, avec un usage responsable de la technologie.]]></fr><en><![CDATA[Practical AI adoption, prompt engineering and augmented productivity, with a responsible use of technology.]]></en><ar><![CDATA[تبنٍّ عملي للذكاء الاصطناعي، هندسة الأوامر (prompt engineering) وإنتاجية معزّزة، مع استخدام مسؤول للتكنولوجيا.]]></ar></string>
    <string key="values.eyebrow"><fr><![CDATA[Nos valeurs]]></fr><en><![CDATA[Our values]]></en><ar><![CDATA[قيمنا]]></ar></string>
    <string key="values.title"><fr><![CDATA[Ce qui guide chaque décision.]]></fr><en><![CDATA[What guides every decision.]]></en><ar><![CDATA[ما يوجّه كل قرار.]]></ar></string>
    <string key="chain.1"><fr><![CDATA[Apprendre avant d'enseigner]]></fr><en><![CDATA[Learn before teaching]]></en><ar><![CDATA[التعلّم قبل التعليم]]></ar></string>
    <string key="chain.2"><fr><![CDATA[Progrès plutôt que perfection]]></fr><en><![CDATA[Progress over perfection]]></en><ar><![CDATA[التقدّم لا الكمال]]></ar></string>
    <string key="chain.3"><fr><![CDATA[Constance plutôt qu'intensité]]></fr><en><![CDATA[Consistency over intensity]]></en><ar><![CDATA[الثبات لا الاندفاع]]></ar></string>
    <string key="chain.4"><fr><![CDATA[Le savoir se partage]]></fr><en><![CDATA[Knowledge should be shared]]></en><ar><![CDATA[المعرفة تُشارَك]]></ar></string>
    <string key="chain.5"><fr><![CDATA[La qualité compte]]></fr><en><![CDATA[Quality matters]]></en><ar><![CDATA[الجودة مهمة]]></ar></string>
    <string key="chain.6"><fr><![CDATA[L'accessibilité est essentielle]]></fr><en><![CDATA[Accessibility is essential]]></en><ar><![CDATA[إمكانية الوصول أساسية]]></ar></string>
    <string key="chain.7"><fr><![CDATA[La technologie sert les gens]]></fr><en><![CDATA[Technology serves people]]></en><ar><![CDATA[التكنولوجيا في خدمة الناس]]></ar></string>
    <string key="chain.8"><fr><![CDATA[Grandir demande de l'action]]></fr><en><![CDATA[Growth requires action]]></en><ar><![CDATA[النمو يتطلب الفعل]]></ar></string>
    <string key="chain.9"><fr><![CDATA[Diriger, c'est servir]]></fr><en><![CDATA[Leadership means serving]]></en><ar><![CDATA[القيادة تعني الخدمة]]></ar></string>
    <string key="chain.10"><fr><![CDATA[L'amélioration continue est un mode de vie]]></fr><en><![CDATA[Continuous improvement is a way of life]]></en><ar><![CDATA[التحسين المستمر أسلوب حياة]]></ar></string>
    <string key="join.eyebrow"><fr><![CDATA[Rejoindre]]></fr><en><![CDATA[Join]]></en><ar><![CDATA[انضم إلينا]]></ar></string>
    <string key="join.title"><fr><![CDATA[Ton étincelle mérite un espace<br>pour devenir lumière.]]></fr><en><![CDATA[Your spark deserves a space<br>to become light.]]></en><ar><![CDATA[شرارتك تستحق مساحة<br>لتصبح نورًا.]]></ar></string>
    <string key="join.p"><fr><![CDATA[Pas encore sûr·e du pilier qui te correspond ? Dis-moi comment allumer ton étincelle, je reviens vers toi :]]></fr><en><![CDATA[Not sure yet which pillar fits you? Tell me how to light up your spark, and I'll get back to you:]]></en><ar><![CDATA[لست متأكدًا بعد من الركيزة التي تناسبك؟ أخبرني كيف يمكن إشعال شرارتك، وسأعود إليك:]]></ar></string>
    <string key="join.name.placeholder"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم الأول]]></ar></string>
    <string key="join.name.aria"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم الأول]]></ar></string>
    <string key="join.indicatif.aria"><fr><![CDATA[Indicatif pays]]></fr><en><![CDATA[Country code]]></en><ar><![CDATA[رمز الدولة]]></ar></string>
    <string key="join.phone.aria"><fr><![CDATA[Téléphone]]></fr><en><![CDATA[Phone number]]></en><ar><![CDATA[رقم الهاتف]]></ar></string>
    <string key="join.message.placeholder"><fr><![CDATA[Comment peut-on t'aider ? Comment peut-on allumer ton étincelle ?]]></fr><en><![CDATA[How can I help? How can I help light up your spark?]]></en><ar><![CDATA[كيف يمكنني مساعدتك؟ كيف يمكن إشعال شرارتك؟]]></ar></string>
    <string key="join.message.aria"><fr><![CDATA[Message]]></fr><en><![CDATA[Message]]></en><ar><![CDATA[الرسالة]]></ar></string>
    <string key="join.submit"><fr><![CDATA[Envoyer]]></fr><en><![CDATA[Send]]></en><ar><![CDATA[إرسال]]></ar></string>
    <string key="join.botfield"><fr><![CDATA[Ne pas remplir :]]></fr><en><![CDATA[Leave this empty:]]></en><ar><![CDATA[اترك هذا الحقل فارغًا:]]></ar></string>
    <string key="footer.contact"><fr><![CDATA[Contact]]></fr><en><![CDATA[Contact]]></en><ar><![CDATA[تواصل]]></ar></string>
  </page>

  <page id="spark-qa">
    <string key="nav.business"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="nav.qa"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="nav.productivity"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="nav.ai"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="nav.home"><fr><![CDATA[← Accueil]]></fr><en><![CDATA[← Home]]></en><ar><![CDATA[→ الرئيسية]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[Tester, ce n'est pas juste chercher des bugs.]]></fr><en><![CDATA[Testing isn't just about hunting bugs.]]></en><ar><![CDATA[الاختبار ليس مجرد بحث عن الأخطاء.]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[Ingénieur en informatique et QA Development Engineer, avec plusieurs années sur le terrain à tester, casser et améliorer des logiciels, j'ai appris une chose : la qualité ne s'ajoute pas à la fin d'un projet, elle se construit à chaque étape.]]></fr><en><![CDATA[Software engineer and QA Development Engineer, with several years in the field testing, breaking and improving software, I've learned one thing: quality isn't added at the end of a project — it's built at every step.]]></en><ar><![CDATA[مهندس معلوماتية ومهندس تطوير ضمان الجودة، بعدة سنوات من الخبرة الميدانية في اختبار وكسر وتحسين البرمجيات، تعلّمت شيئًا واحدًا: الجودة لا تُضاف في نهاية المشروع، بل تُبنى في كل مرحلة.]]></ar></string>
    <string key="start.eyebrow"><fr><![CDATA[Le point de départ]]></fr><en><![CDATA[The starting point]]></en><ar><![CDATA[نقطة الانطلاق]]></ar></string>
    <string key="start.quote"><fr><![CDATA[La qualité logicielle n'est ni une équipe, ni un poste, ni une méthode. C'est un résultat.]]></fr><en><![CDATA[Software quality is neither a team, nor a role, nor a method. It's an outcome.]]></en><ar><![CDATA[جودة البرمجيات ليست فريقًا، ولا منصبًا، ولا طريقة. إنها نتيجة.]]></ar></string>
    <string key="start.p"><fr><![CDATA[Un produit fiable, stable, rapide, agréable à utiliser, qui répond vraiment au besoin de la personne qui s'en sert : voilà ce qu'on entend par qualité logicielle. Tout le reste (le QA, le QC, le testing) n'est qu'un moyen d'y arriver.]]></fr><en><![CDATA[A product that's reliable, stable, fast, pleasant to use, and that truly meets the need of the person using it: that's what we mean by software quality. Everything else (QA, QC, testing) is just a means to get there.]]></en><ar><![CDATA[منتج موثوق، مستقر، سريع، ممتع الاستخدام، ويلبي فعليًا حاجة الشخص الذي يستخدمه: هذا ما نعنيه بجودة البرمجيات. كل الباقي (ضمان الجودة، مراقبة الجودة، الاختبار) ليس سوى وسيلة للوصول إلى ذلك.]]></ar></string>
    <string key="confusion.eyebrow"><fr><![CDATA[Une confusion fréquente]]></fr><en><![CDATA[A common confusion]]></en><ar><![CDATA[لبس شائع]]></ar></string>
    <string key="confusion.quote"><fr><![CDATA[QA, QC et testing : trois mots qu'on confond, pour trois réalités différentes.]]></fr><en><![CDATA[QA, QC and testing: three words we mix up, for three different realities.]]></en><ar><![CDATA[QA وQC والاختبار: ثلاث كلمات نخلط بينها، لثلاثة واقع مختلفة.]]></ar></string>
    <string key="confusion.qa.title"><fr><![CDATA[QA (Quality Assurance)]]></fr><en><![CDATA[QA (Quality Assurance)]]></en><ar><![CDATA[QA (ضمان الجودة)]]></ar></string>
    <string key="confusion.qa.desc"><fr><![CDATA[Une démarche préventive : améliorer les processus en amont pour éviter que les problèmes apparaissent.]]></fr><en><![CDATA[A preventive approach: improving processes upstream to stop problems from appearing in the first place.]]></en><ar><![CDATA[نهج وقائي: تحسين العمليات مسبقًا لمنع ظهور المشاكل أصلًا.]]></ar></string>
    <string key="confusion.qc.title"><fr><![CDATA[QC (Quality Control)]]></fr><en><![CDATA[QC (Quality Control)]]></en><ar><![CDATA[QC (مراقبة الجودة)]]></ar></string>
    <string key="confusion.qc.desc"><fr><![CDATA[Une démarche curative : évaluer le produit fini pour détecter ce qui ne va pas, avant qu'il n'arrive à l'utilisateur.]]></fr><en><![CDATA[A corrective approach: evaluating the finished product to catch what's wrong before it reaches the user.]]></en><ar><![CDATA[نهج علاجي: تقييم المنتج النهائي لرصد ما هو خاطئ قبل وصوله إلى المستخدم.]]></ar></string>
    <string key="confusion.testing.title"><fr><![CDATA[Testing]]></fr><en><![CDATA[Testing]]></en><ar><![CDATA[الاختبار]]></ar></string>
    <string key="confusion.testing.desc"><fr><![CDATA[La technique concrète utilisée dans le QC : exécuter des tests précis pour trouver les anomalies.]]></fr><en><![CDATA[The concrete technique used within QC: running precise tests to find defects.]]></en><ar><![CDATA[التقنية الملموسة المستخدمة ضمن مراقبة الجودة: تنفيذ اختبارات دقيقة لاكتشاف العيوب.]]></ar></string>
    <string key="split.not.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark QA n'est pas]]></fr><en><![CDATA[What Spark QA is not]]></en><ar><![CDATA[ما ليس عليه سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="split.not.li1"><fr><![CDATA[Une checklist générique de "bonnes pratiques" copiées-collées]]></fr><en><![CDATA[A generic copy-pasted "best practices" checklist]]></en><ar><![CDATA[قائمة عامة من "أفضل الممارسات" منسوخة ولصقة]]></ar></string>
    <string key="split.not.li2"><fr><![CDATA[Une formation théorique déconnectée du terrain]]></fr><en><![CDATA[Theoretical training disconnected from real-world work]]></en><ar><![CDATA[تدريب نظري منفصل عن الواقع الميداني]]></ar></string>
    <string key="split.not.li3"><fr><![CDATA[Un cours identique pour débutants et profils expérimentés]]></fr><en><![CDATA[The same course for beginners and experienced profiles]]></en><ar><![CDATA[دورة واحدة للمبتدئين وذوي الخبرة على حد سواء]]></ar></string>
    <string key="split.is.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark QA est]]></fr><en><![CDATA[What Spark QA is]]></en><ar><![CDATA[ما هو عليه سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="split.is.li1"><fr><![CDATA[Une approche construite sur l'expérience réelle du testing et de la qualité]]></fr><en><![CDATA[An approach built on real experience in testing and quality]]></en><ar><![CDATA[منهج مبني على خبرة حقيقية في الاختبار والجودة]]></ar></string>
    <string key="split.is.li2"><fr><![CDATA[Des formations pensées à partir de ce que les gens veulent vraiment apprendre]]></fr><en><![CDATA[Training designed around what people actually want to learn]]></en><ar><![CDATA[تدريبات مصممة انطلاقًا مما يريد الناس تعلّمه فعلًا]]></ar></string>
    <string key="split.is.li3"><fr><![CDATA[Un espace pour progresser, du testing manuel jusqu'à l'automatisation]]></fr><en><![CDATA[A space to grow, from manual testing all the way to automation]]></en><ar><![CDATA[مساحة للتطور، من الاختبار اليدوي وصولًا إلى الأتمتة]]></ar></string>
    <string key="contact.eyebrow"><fr><![CDATA[Dis-moi ce qui t'intéresse le plus]]></fr><en><![CDATA[Tell me what interests you most]]></en><ar><![CDATA[أخبرني بما يهمك أكثر]]></ar></string>
    <string key="contact.title"><fr><![CDATA[Spark QA t'aide sur trois axes.]]></fr><en><![CDATA[Spark QA helps you on three fronts.]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA يساعدك في ثلاثة محاور.]]></ar></string>
    <string key="contact.p"><fr><![CDATA[Les fondamentaux de la qualité et de la culture QA, le testing manuel et les méthodologies, ou l'automatisation des tests : remplis ce formulaire, je reviens vers toi pour comprendre ta situation.]]></fr><en><![CDATA[The fundamentals of quality and QA culture, manual testing and methodologies, or test automation: fill in this form, and I'll get back to you to understand your situation.]]></en><ar><![CDATA[أساسيات الجودة وثقافة ضمان الجودة، أو الاختبار اليدوي والمنهجيات، أو أتمتة الاختبارات: املأ هذا النموذج، وسأعود إليك لفهم وضعك.]]></ar></string>
    <string key="form.firstname"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم الأول]]></ar></string>
    <string key="form.lastname"><fr><![CDATA[Nom]]></fr><en><![CDATA[Last name]]></en><ar><![CDATA[الاسم العائلي]]></ar></string>
    <string key="form.phone"><fr><![CDATA[Téléphone / WhatsApp]]></fr><en><![CDATA[Phone / WhatsApp]]></en><ar><![CDATA[الهاتف / واتساب]]></ar></string>
    <string key="form.indicatif.aria"><fr><![CDATA[Indicatif pays]]></fr><en><![CDATA[Country code]]></en><ar><![CDATA[رمز الدولة]]></ar></string>
    <string key="form.email"><fr><![CDATA[Email]]></fr><en><![CDATA[Email]]></en><ar><![CDATA[البريد الإلكتروني]]></ar></string>
    <string key="form.interest.label"><fr><![CDATA[Quel type de formation t'intéresse ? (plusieurs choix possibles)]]></fr><en><![CDATA[Which type of training interests you? (multiple choices possible)]]></en><ar><![CDATA[أي نوع من التدريب يهمك؟ (يمكن اختيار أكثر من واحد)]]></ar></string>
    <string key="form.interest1"><fr><![CDATA[Fondamentaux de la qualité & culture QA]]></fr><en><![CDATA[Quality fundamentals & QA culture]]></en><ar><![CDATA[أساسيات الجودة وثقافة ضمان الجودة]]></ar></string>
    <string key="form.interest2"><fr><![CDATA[Testing manuel & méthodologies]]></fr><en><![CDATA[Manual testing & methodologies]]></en><ar><![CDATA[الاختبار اليدوي والمنهجيات]]></ar></string>
    <string key="form.interest3"><fr><![CDATA[Automatisation des tests]]></fr><en><![CDATA[Test automation]]></en><ar><![CDATA[أتمتة الاختبارات]]></ar></string>
    <string key="form.need"><fr><![CDATA[Qu'as-tu besoin d'apprendre exactement ?]]></fr><en><![CDATA[What exactly do you need to learn?]]></en><ar><![CDATA[ماذا تحتاج بالضبط أن تتعلّمه؟]]></ar></string>
    <string key="form.submit"><fr><![CDATA[Envoyer]]></fr><en><![CDATA[Send]]></en><ar><![CDATA[إرسال]]></ar></string>
    <string key="form.botfield"><fr><![CDATA[Ne pas remplir :]]></fr><en><![CDATA[Leave this empty:]]></en><ar><![CDATA[اترك هذا الحقل فارغًا:]]></ar></string>
  </page>

  <page id="spark-productivity">
    <string key="nav.business"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="nav.qa"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="nav.productivity"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="nav.ai"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="nav.home"><fr><![CDATA[← Accueil]]></fr><en><![CDATA[← Home]]></en><ar><![CDATA[→ الرئيسية]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[La productivité, ce n'est pas faire plus.]]></fr><en><![CDATA[Productivity isn't about doing more.]]></en><ar><![CDATA[الإنتاجية ليست فعل المزيد.]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[Tu as sans doute déjà essayé une méthode de productivité. Peut-être plusieurs. Et pourtant, le sentiment d'être débordé revient toujours. Ce n'est pas un manque de discipline. C'est probablement que le système essayé n'était pas fait pour toi.]]></fr><en><![CDATA[You've probably already tried a productivity method. Maybe several. And yet, the feeling of being overwhelmed always comes back. It's not a lack of discipline. It's probably that the system you tried simply wasn't built for you.]]></en><ar><![CDATA[ربما سبق أن جرّبت طريقة للإنتاجية. ربما عدة طرق. ومع ذلك، يعود شعور الإرهاق دائمًا. الأمر ليس نقصًا في الانضباط. غالبًا النظام الذي جربته لم يكن مصممًا لك أصلًا.]]></ar></string>
    <string key="quote.main"><fr><![CDATA[La productivité, ce n'est pas faire plus. C'est créer le bon système, adapté à ta façon de travailler et de vivre.]]></fr><en><![CDATA[Productivity isn't about doing more. It's about building the right system, adapted to your way of working and living.]]></en><ar><![CDATA[الإنتاجية ليست فعل المزيد. إنها بناء النظام المناسب، المتكيّف مع طريقتك في العمل والعيش.]]></ar></string>
    <string key="split.not.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark Productivity n'est pas]]></fr><en><![CDATA[What Spark Productivity is not]]></en><ar><![CDATA[ما ليس عليه سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="split.not.li1"><fr><![CDATA[Une collection de "productivity tips" génériques]]></fr><en><![CDATA[A collection of generic "productivity tips"]]></en><ar><![CDATA[مجموعة نصائح إنتاجية عامة]]></ar></string>
    <string key="split.not.li2"><fr><![CDATA[Une méthode universelle appliquée à tout le monde de la même façon]]></fr><en><![CDATA[A one-size-fits-all method applied the same way to everyone]]></en><ar><![CDATA[طريقة موحدة تُطبَّق على الجميع بنفس الشكل]]></ar></string>
    <string key="split.not.li3"><fr><![CDATA[Une promesse de faire plus, plus vite, avec moins de sommeil]]></fr><en><![CDATA[A promise of doing more, faster, with less sleep]]></en><ar><![CDATA[وعد بفعل المزيد، بشكل أسرع، بنوم أقل]]></ar></string>
    <string key="split.is.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark Productivity est]]></fr><en><![CDATA[What Spark Productivity is]]></en><ar><![CDATA[ما هو عليه سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="split.is.li1"><fr><![CDATA[Un accompagnement qui part de ton fonctionnement réel, pas d'un modèle standard]]></fr><en><![CDATA[Support that starts from how you actually function, not a standard template]]></en><ar><![CDATA[مرافقة تنطلق من طريقة عملك الحقيقية، لا من نموذج عام]]></ar></string>
    <string key="split.is.li2"><fr><![CDATA[Une recherche du vrai blocage : clarté, structure, charge, constance ou énergie]]></fr><en><![CDATA[A search for the real blocker: clarity, structure, workload, consistency or energy]]></en><ar><![CDATA[بحث عن العائق الحقيقي: الوضوح، البنية، العبء، الثبات أو الطاقة]]></ar></string>
    <string key="split.is.li3"><fr><![CDATA[Un système construit sur mesure, pas plaqué depuis un livre ou une tendance]]></fr><en><![CDATA[A system built to measure, not lifted from a book or a trend]]></en><ar><![CDATA[نظام مصمم خصيصًا لك، لا مأخوذ من كتاب أو موضة]]></ar></string>
    <string key="method.eyebrow"><fr><![CDATA[La méthode]]></fr><en><![CDATA[The method]]></en><ar><![CDATA[المنهج]]></ar></string>
    <string key="method.title"><fr><![CDATA[Quatre étapes, dans cet ordre.]]></fr><en><![CDATA[Four steps, in this order.]]></en><ar><![CDATA[أربع خطوات، بهذا الترتيب.]]></ar></string>
    <string key="method.step1.title"><fr><![CDATA[Clarté]]></fr><en><![CDATA[Clarity]]></en><ar><![CDATA[الوضوح]]></ar></string>
    <string key="method.step1.desc"><fr><![CDATA[Comprendre ce qui compte vraiment, avant de chercher à s'organiser.]]></fr><en><![CDATA[Understand what truly matters before trying to get organized.]]></en><ar><![CDATA[فهم ما يهم فعلًا، قبل السعي إلى التنظيم.]]></ar></string>
    <string key="method.step2.title"><fr><![CDATA[Compétence]]></fr><en><![CDATA[Skill]]></en><ar><![CDATA[المهارة]]></ar></string>
    <string key="method.step2.desc"><fr><![CDATA[Apprendre la méthode ou l'outil réellement adapté à ta situation.]]></fr><en><![CDATA[Learn the method or tool that's actually suited to your situation.]]></en><ar><![CDATA[تعلّم الطريقة أو الأداة المناسبة فعلًا لوضعك.]]></ar></string>
    <string key="method.step3.title"><fr><![CDATA[Constance]]></fr><en><![CDATA[Consistency]]></en><ar><![CDATA[الثبات]]></ar></string>
    <string key="method.step3.desc"><fr><![CDATA[Ancrer ce changement dans ton quotidien, pas juste l'essayer une semaine.]]></fr><en><![CDATA[Anchor this change into your daily life, not just try it for a week.]]></en><ar><![CDATA[ترسيخ هذا التغيير في يومياتك، لا مجرد تجربته لأسبوع.]]></ar></string>
    <string key="method.step4.title"><fr><![CDATA[Système]]></fr><en><![CDATA[System]]></en><ar><![CDATA[النظام]]></ar></string>
    <string key="method.step4.desc"><fr><![CDATA[Relier tout ça en une organisation cohérente, qui tient dans la durée.]]></fr><en><![CDATA[Connect it all into one coherent organization that holds over time.]]></en><ar><![CDATA[ربط كل هذا في تنظيم متماسك يصمد مع الوقت.]]></ar></string>
    <string key="contact.eyebrow"><fr><![CDATA[Envie d'y voir plus clair ?]]></fr><en><![CDATA[Want more clarity?]]></en><ar><![CDATA[تريد رؤية الأمور بوضوح أكبر؟]]></ar></string>
    <string key="contact.title"><fr><![CDATA[Parle-moi de ta situation.]]></fr><en><![CDATA[Tell me about your situation.]]></en><ar><![CDATA[حدّثني عن وضعك.]]></ar></string>
    <string key="contact.p"><fr><![CDATA[Remplis ce court formulaire. Je le lis moi-même, et je reviens vers toi pour comprendre ce qui pourrait réellement t'aider.]]></fr><en><![CDATA[Fill in this short form. I read it myself, and I'll get back to you to understand what could really help.]]></en><ar><![CDATA[املأ هذا النموذج القصير. سأقرؤه بنفسي، وسأعود إليك لفهم ما قد يساعدك فعلًا.]]></ar></string>
    <string key="form.firstname"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم الأول]]></ar></string>
    <string key="form.lastname"><fr><![CDATA[Nom]]></fr><en><![CDATA[Last name]]></en><ar><![CDATA[الاسم العائلي]]></ar></string>
    <string key="form.email"><fr><![CDATA[Email]]></fr><en><![CDATA[Email]]></en><ar><![CDATA[البريد الإلكتروني]]></ar></string>
    <string key="form.phone"><fr><![CDATA[Téléphone / WhatsApp]]></fr><en><![CDATA[Phone / WhatsApp]]></en><ar><![CDATA[الهاتف / واتساب]]></ar></string>
    <string key="form.indicatif.aria"><fr><![CDATA[Indicatif pays]]></fr><en><![CDATA[Country code]]></en><ar><![CDATA[رمز الدولة]]></ar></string>
    <string key="form.message"><fr><![CDATA[Ta situation actuelle, en quelques mots]]></fr><en><![CDATA[Your current situation, in a few words]]></en><ar><![CDATA[وضعك الحالي، بكلمات قليلة]]></ar></string>
    <string key="form.submit"><fr><![CDATA[Envoyer]]></fr><en><![CDATA[Send]]></en><ar><![CDATA[إرسال]]></ar></string>
    <string key="form.botfield"><fr><![CDATA[Ne pas remplir :]]></fr><en><![CDATA[Leave this empty:]]></en><ar><![CDATA[اترك هذا الحقل فارغًا:]]></ar></string>
  </page>

  <page id="spark-ai">
    <string key="nav.business"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="nav.qa"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="nav.productivity"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="nav.ai"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="nav.home"><fr><![CDATA[← Accueil]]></fr><en><![CDATA[← Home]]></en><ar><![CDATA[→ الرئيسية]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[L'IA n'est pas là pour te remplacer. Elle est là pour t'augmenter.]]></fr><en><![CDATA[AI isn't here to replace you. It's here to augment you.]]></en><ar><![CDATA[الذكاء الاصطناعي ليس هنا ليحل محلك. إنه هنا ليعزّزك.]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[J'aide les personnes ambitieuses et visionnaires à apprendre l'intelligence artificielle pour gagner en productivité, en efficacité, et augmenter leur valeur sur le marché, sans avoir à quitter leur métier.]]></fr><en><![CDATA[I help ambitious, visionary people learn artificial intelligence to gain in productivity, efficiency, and increase their value on the market, without having to leave their profession.]]></en><ar><![CDATA[أساعد الأشخاص الطموحين وأصحاب الرؤية على تعلّم الذكاء الاصطناعي لكسب الإنتاجية والفعالية، وزيادة قيمتهم في سوق العمل، دون ترك مهنتهم.]]></ar></string>
    <string key="principle.eyebrow"><fr><![CDATA[Le principe]]></fr><en><![CDATA[The principle]]></en><ar><![CDATA[المبدأ]]></ar></string>
    <string key="principle.quote"><fr><![CDATA[L'intelligence artificielle ne remplace pas l'intelligence humaine. Elle l'amplifie.]]></fr><en><![CDATA[Artificial intelligence doesn't replace human intelligence. It amplifies it.]]></en><ar><![CDATA[الذكاء الاصطناعي لا يحل محل الذكاء البشري. إنه يعزّزه.]]></ar></string>
    <string key="principle.p"><fr><![CDATA[Tu n'as pas besoin de devenir développeur ou data scientist pour tirer profit de l'IA. Tu as besoin de comprendre où et comment l'utiliser dans ton travail réel, aujourd'hui, sans tout bouleverser.]]></fr><en><![CDATA[You don't need to become a developer or data scientist to benefit from AI. You need to understand where and how to use it in your real work, today, without turning everything upside down.]]></en><ar><![CDATA[لست بحاجة لأن تصبح مطورًا أو عالم بيانات للاستفادة من الذكاء الاصطناعي. أنت بحاجة لفهم أين وكيف تستخدمه في عملك الحقيقي، اليوم، دون قلب كل شيء رأسًا على عقب.]]></ar></string>
    <string key="split.not.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark AI n'est pas]]></fr><en><![CDATA[What Spark AI is not]]></en><ar><![CDATA[ما ليس عليه سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="split.not.li1"><fr><![CDATA[Une promesse que l'IA "fait tout à ta place"]]></fr><en><![CDATA[A promise that AI "does everything for you"]]></en><ar><![CDATA[وعد بأن الذكاء الاصطناعي "يفعل كل شيء بدلًا عنك"]]></ar></string>
    <string key="split.not.li2"><fr><![CDATA[Du contenu générique déjà vu partout sur les réseaux]]></fr><en><![CDATA[Generic content already seen everywhere on social media]]></en><ar><![CDATA[محتوى عام رأيته في كل مكان على الشبكات الاجتماعية]]></ar></string>
    <string key="split.not.li3"><fr><![CDATA[Une raison de tout quitter pour "se reconvertir dans l'IA"]]></fr><en><![CDATA[A reason to quit everything to "retrain in AI"]]></en><ar><![CDATA[سبب لترك كل شيء "للتحول نحو الذكاء الاصطناعي"]]></ar></string>
    <string key="split.is.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark AI est]]></fr><en><![CDATA[What Spark AI is]]></en><ar><![CDATA[ما هو عليه سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="split.is.li1"><fr><![CDATA[Un usage concret de l'IA dans ton travail quotidien]]></fr><en><![CDATA[A concrete use of AI in your daily work]]></en><ar><![CDATA[استخدام ملموس للذكاء الاصطناعي في عملك اليومي]]></ar></string>
    <string key="split.is.li2"><fr><![CDATA[Des méthodes testées, pas de la théorie abstraite]]></fr><en><![CDATA[Tested methods, not abstract theory]]></en><ar><![CDATA[طرق مُختبَرة، لا نظرية مجردة]]></ar></string>
    <string key="split.is.li3"><fr><![CDATA[Une manière de rester pertinent sur le marché, sans quitter ton métier]]></fr><en><![CDATA[A way to stay relevant in the market, without leaving your profession]]></en><ar><![CDATA[طريقة للبقاء ذا صلة في السوق، دون ترك مهنتك]]></ar></string>
    <string key="levers.eyebrow"><fr><![CDATA[Trois leviers]]></fr><en><![CDATA[Three levers]]></en><ar><![CDATA[ثلاث روافع]]></ar></string>
    <string key="levers.title"><fr><![CDATA[Ce que l'IA peut changer pour toi.]]></fr><en><![CDATA[What AI can change for you.]]></en><ar><![CDATA[ما يمكن للذكاء الاصطناعي أن يغيّره من أجلك.]]></ar></string>
    <string key="levers.step1.title"><fr><![CDATA[Productivité]]></fr><en><![CDATA[Productivity]]></en><ar><![CDATA[الإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="levers.step1.desc"><fr><![CDATA[Automatiser les tâches répétitives pour libérer du temps sur ce qui compte vraiment.]]></fr><en><![CDATA[Automate repetitive tasks to free up time for what truly matters.]]></en><ar><![CDATA[أتمتة المهام المتكررة لتحرير الوقت لما يهم فعلًا.]]></ar></string>
    <string key="levers.step2.title"><fr><![CDATA[Efficacité]]></fr><en><![CDATA[Efficiency]]></en><ar><![CDATA[الفعالية]]></ar></string>
    <string key="levers.step2.desc"><fr><![CDATA[Travailler plus vite et avec plus de justesse, sans sacrifier la qualité du résultat.]]></fr><en><![CDATA[Work faster and with more precision, without sacrificing the quality of the result.]]></en><ar><![CDATA[العمل بشكل أسرع وأدق، دون التضحية بجودة النتيجة.]]></ar></string>
    <string key="levers.step3.title"><fr><![CDATA[Valeur sur le marché]]></fr><en><![CDATA[Market value]]></en><ar><![CDATA[القيمة في السوق]]></ar></string>
    <string key="levers.step3.desc"><fr><![CDATA[Développer des compétences IA recherchées, pour rester pertinent dans ton domaine.]]></fr><en><![CDATA[Develop sought-after AI skills to stay relevant in your field.]]></en><ar><![CDATA[تطوير مهارات مطلوبة في الذكاء الاصطناعي، للبقاء ذا صلة في مجالك.]]></ar></string>
    <string key="contact.eyebrow"><fr><![CDATA[Dis-moi ce qui t'intéresse le plus]]></fr><en><![CDATA[Tell me what interests you most]]></en><ar><![CDATA[أخبرني بما يهمك أكثر]]></ar></string>
    <string key="contact.title"><fr><![CDATA[Spark AI t'aide sur trois axes.]]></fr><en><![CDATA[Spark AI helps you on three fronts.]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي يساعدك في ثلاثة محاور.]]></ar></string>
    <string key="contact.p"><fr><![CDATA[Automatiser tes tâches, travailler plus efficacement au quotidien, ou développer des compétences IA valorisées sur le marché : remplis ce formulaire, je reviens vers toi pour comprendre ta situation.]]></fr><en><![CDATA[Automating your tasks, working more efficiently day to day, or developing AI skills valued on the market: fill in this form, and I'll get back to you to understand your situation.]]></en><ar><![CDATA[أتمتة مهامك، العمل بفعالية أكبر يوميًا، أو تطوير مهارات ذكاء اصطناعي مطلوبة في السوق: املأ هذا النموذج، وسأعود إليك لفهم وضعك.]]></ar></string>
    <string key="form.firstname"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم الأول]]></ar></string>
    <string key="form.lastname"><fr><![CDATA[Nom]]></fr><en><![CDATA[Last name]]></en><ar><![CDATA[الاسم العائلي]]></ar></string>
    <string key="form.phone"><fr><![CDATA[Téléphone / WhatsApp]]></fr><en><![CDATA[Phone / WhatsApp]]></en><ar><![CDATA[الهاتف / واتساب]]></ar></string>
    <string key="form.indicatif.aria"><fr><![CDATA[Indicatif pays]]></fr><en><![CDATA[Country code]]></en><ar><![CDATA[رمز الدولة]]></ar></string>
    <string key="form.email"><fr><![CDATA[Email]]></fr><en><![CDATA[Email]]></en><ar><![CDATA[البريد الإلكتروني]]></ar></string>
    <string key="form.interest.label"><fr><![CDATA[Qu'est-ce qui t'intéresse le plus ? (plusieurs choix possibles)]]></fr><en><![CDATA[What interests you most? (multiple choices possible)]]></en><ar><![CDATA[ما الذي يهمك أكثر؟ (يمكن اختيار أكثر من واحد)]]></ar></string>
    <string key="form.interest1"><fr><![CDATA[Automatiser mes tâches pour gagner en productivité]]></fr><en><![CDATA[Automating my tasks to gain productivity]]></en><ar><![CDATA[أتمتة مهامي لكسب الإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="form.interest2"><fr><![CDATA[Travailler plus efficacement au quotidien]]></fr><en><![CDATA[Working more efficiently day to day]]></en><ar><![CDATA[العمل بفعالية أكبر يوميًا]]></ar></string>
    <string key="form.interest3"><fr><![CDATA[Développer des compétences IA valorisées sur le marché]]></fr><en><![CDATA[Developing AI skills valued on the market]]></en><ar><![CDATA[تطوير مهارات ذكاء اصطناعي مطلوبة في السوق]]></ar></string>
    <string key="form.need"><fr><![CDATA[Ta situation actuelle, en quelques mots]]></fr><en><![CDATA[Your current situation, in a few words]]></en><ar><![CDATA[وضعك الحالي، بكلمات قليلة]]></ar></string>
    <string key="form.submit"><fr><![CDATA[Envoyer]]></fr><en><![CDATA[Send]]></en><ar><![CDATA[إرسال]]></ar></string>
    <string key="form.botfield"><fr><![CDATA[Ne pas remplir :]]></fr><en><![CDATA[Leave this empty:]]></en><ar><![CDATA[اترك هذا الحقل فارغًا:]]></ar></string>
    <string key="bridge.eyebrow"><fr><![CDATA[Pour aller plus loin]]></fr><en><![CDATA[Going further]]></en><ar><![CDATA[للتعمّق أكثر]]></ar></string>
    <string key="bridge.title"><fr><![CDATA[br<span class="ai">AI</span>nifying with Spark]]></fr><en><![CDATA[br<span class="ai">AI</span>nifying with Spark]]></en><ar><![CDATA[br<span class="ai">AI</span>nifying with Spark]]></ar></string>
    <string key="bridge.p"><fr><![CDATA[Tu veux un parcours complet ? Je t'accompagne avec brAInify : des parcours structurés et un mentor IA pour apprendre à ton rythme.]]></fr><en><![CDATA[Looking for a complete learning path? I guide you with brAInify: structured paths and an AI mentor to learn at your own pace.]]></en><ar><![CDATA[تبحث عن مسار تعلّم متكامل؟ أرافقك مع brAInify: مسارات منظّمة ومرشد ذكي لتتعلّم وفق وتيرتك.]]></ar></string>
    <string key="bridge.link"><fr><![CDATA[Découvrir brAInify]]></fr><en><![CDATA[Discover brAInify]]></en><ar><![CDATA[اكتشف brAInify]]></ar></string>
  </page>

  <page id="spark-business">
    <string key="nav.business"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="nav.qa"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="nav.productivity"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="nav.ai"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="nav.home"><fr><![CDATA[← Accueil]]></fr><en><![CDATA[← Home]]></en><ar><![CDATA[→ الرئيسية]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[Entreprendre, sans tout risquer.]]></fr><en><![CDATA[Building a business, without risking it all.]]></en><ar><![CDATA[ريادة الأعمال، دون المخاطرة بكل شيء.]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[Depuis 2020, je construis mon propre parcours d'entrepreneuriat, entre business traditionnel et business en ligne. J'aide aujourd'hui les personnes ambitieuses et sérieuses à utiliser l'e-commerce pour créer une deuxième source de revenus, sans quitter leur emploi.]]></fr><en><![CDATA[Since 2020, I've been building my own entrepreneurial path, between traditional business and online business. Today, I help ambitious, serious people use e-commerce to create a second source of income, without leaving their job.]]></en><ar><![CDATA[منذ عام 2020، أبني مساري الخاص في ريادة الأعمال، بين الأعمال التقليدية والأعمال عبر الإنترنت. أساعد اليوم الأشخاص الطموحين والجادين على استخدام التجارة الإلكترونية لخلق مصدر دخل ثانٍ، دون ترك وظيفتهم.]]></ar></string>
    <string key="principle.eyebrow"><fr><![CDATA[Le principe]]></fr><en><![CDATA[The principle]]></en><ar><![CDATA[المبدأ]]></ar></string>
    <string key="principle.quote"><fr><![CDATA[Tu n'as pas besoin de tout quitter pour commencer à entreprendre. Tu as besoin de commencer, correctement.]]></fr><en><![CDATA[You don't need to quit everything to start a business. You need to start, the right way.]]></en><ar><![CDATA[لست بحاجة لترك كل شيء لتبدأ مشروعك. أنت بحاجة للبدء، بالطريقة الصحيحة.]]></ar></string>
    <string key="principle.p"><fr><![CDATA[Le business traditionnel et le business en ligne obéissent à des logiques différentes, mais reposent sur les mêmes bases : une vraie compréhension du client, une offre claire, et une exécution constante. C'est cette double expérience qui nourrit Spark Business.]]></fr><en><![CDATA[Traditional business and online business follow different logics, but rest on the same foundations: a real understanding of the customer, a clear offer, and consistent execution. It's this dual experience that fuels Spark Business.]]></en><ar><![CDATA[الأعمال التقليدية والأعمال عبر الإنترنت تخضع لمنطق مختلف، لكنها تقوم على نفس الأسس: فهم حقيقي للعميل، عرض واضح، وتنفيذ ثابت. هذه الخبرة المزدوجة هي ما يغذي سبارك بيزنس.]]></ar></string>
    <string key="split.not.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark Business n'est pas]]></fr><en><![CDATA[What Spark Business is not]]></en><ar><![CDATA[ما ليس عليه سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="split.not.li1"><fr><![CDATA[Une promesse de revenus rapides et faciles]]></fr><en><![CDATA[A promise of fast, easy income]]></en><ar><![CDATA[وعد بدخل سريع وسهل]]></ar></string>
    <string key="split.not.li2"><fr><![CDATA[Un modèle unique appliqué à tout le monde]]></fr><en><![CDATA[A single model applied to everyone]]></en><ar><![CDATA[نموذج واحد يُطبَّق على الجميع]]></ar></string>
    <string key="split.not.li3"><fr><![CDATA[Une raison de quitter ton emploi du jour au lendemain]]></fr><en><![CDATA[A reason to quit your job overnight]]></en><ar><![CDATA[سبب لترك وظيفتك بين ليلة وضحاها]]></ar></string>
    <string key="split.is.title"><fr><![CDATA[Ce que Spark Business est]]></fr><en><![CDATA[What Spark Business is]]></en><ar><![CDATA[ما هو عليه سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="split.is.li1"><fr><![CDATA[Une approche construite sur une vraie expérience entrepreneuriale, traditionnelle et en ligne]]></fr><en><![CDATA[An approach built on real entrepreneurial experience, both traditional and online]]></en><ar><![CDATA[منهج مبني على خبرة ريادية حقيقية، تقليدية وعبر الإنترنت]]></ar></string>
    <string key="split.is.li2"><fr><![CDATA[Un accompagnement pour lancer une activité e-commerce sérieuse, en parallèle de ton métier actuel]]></fr><en><![CDATA[Support to launch a serious e-commerce activity, alongside your current job]]></en><ar><![CDATA[مرافقة لإطلاق نشاط تجارة إلكترونية جاد، بالتوازي مع وظيفتك الحالية]]></ar></string>
    <string key="split.is.li3"><fr><![CDATA[Une méthode pensée pour construire un revenu qui dure, pas un coup ponctuel]]></fr><en><![CDATA[A method designed to build income that lasts, not a one-off win]]></en><ar><![CDATA[طريقة مصممة لبناء دخل يدوم، لا مكسب لمرة واحدة]]></ar></string>
    <string key="direction.eyebrow"><fr><![CDATA[La direction]]></fr><en><![CDATA[The direction]]></en><ar><![CDATA[الاتجاه]]></ar></string>
    <string key="direction.title"><fr><![CDATA[Construire, une étape à la fois.]]></fr><en><![CDATA[Building, one step at a time.]]></en><ar><![CDATA[البناء، خطوة بخطوة.]]></ar></string>
    <string key="direction.step1.title"><fr><![CDATA[Trouver l'angle juste]]></fr><en><![CDATA[Find the right angle]]></en><ar><![CDATA[إيجاد الزاوية الصحيحة]]></ar></string>
    <string key="direction.step1.desc"><fr><![CDATA[Choisir un produit ou une offre réaliste, adaptée à ton temps et à tes ressources actuelles.]]></fr><en><![CDATA[Choose a realistic product or offer, suited to your current time and resources.]]></en><ar><![CDATA[اختيار منتج أو عرض واقعي، متكيّف مع وقتك ومواردك الحالية.]]></ar></string>
    <string key="direction.step2.title"><fr><![CDATA[Lancer sans tout casser]]></fr><en><![CDATA[Launch without breaking everything]]></en><ar><![CDATA[الانطلاق دون تحطيم كل شيء]]></ar></string>
    <string key="direction.step2.desc"><fr><![CDATA[Démarrer en parallèle de ton emploi, avec un risque maîtrisé, pas un pari All-in.]]></fr><en><![CDATA[Start alongside your job, with controlled risk, not an all-in bet.]]></en><ar><![CDATA[البدء بالتوازي مع وظيفتك، بمخاطرة محسوبة، لا رهانًا كليًا.]]></ar></string>
    <string key="direction.step3.title"><fr><![CDATA[Construire dans la durée]]></fr><en><![CDATA[Build for the long run]]></en><ar><![CDATA[البناء على المدى الطويل]]></ar></string>
    <string key="direction.step3.desc"><fr><![CDATA[Transformer un premier revenu ponctuel en deuxième source de revenus stable.]]></fr><en><![CDATA[Turn a first one-off income into a stable second source of revenue.]]></en><ar><![CDATA[تحويل دخل أول لمرة واحدة إلى مصدر دخل ثانٍ مستقر.]]></ar></string>
    <string key="contact.eyebrow"><fr><![CDATA[Envie d'en discuter ?]]></fr><en><![CDATA[Want to talk about it?]]></en><ar><![CDATA[تريد التحدث عن ذلك؟]]></ar></string>
    <string key="contact.title"><fr><![CDATA[Parle-moi de ton projet.]]></fr><en><![CDATA[Tell me about your project.]]></en><ar><![CDATA[حدّثني عن مشروعك.]]></ar></string>
    <string key="contact.p"><fr><![CDATA[Un formulaire simple, quelques questions. Je le lis moi-même, et je reviens vers toi.]]></fr><en><![CDATA[A simple form, a few questions. I read it myself, and I'll get back to you.]]></en><ar><![CDATA[نموذج بسيط، بضعة أسئلة. سأقرؤه بنفسي، وسأعود إليك.]]></ar></string>
    <string key="form.firstname"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم الأول]]></ar></string>
    <string key="form.lastname"><fr><![CDATA[Nom]]></fr><en><![CDATA[Last name]]></en><ar><![CDATA[الاسم العائلي]]></ar></string>
    <string key="form.email"><fr><![CDATA[Email]]></fr><en><![CDATA[Email]]></en><ar><![CDATA[البريد الإلكتروني]]></ar></string>
    <string key="form.phone"><fr><![CDATA[Téléphone / WhatsApp]]></fr><en><![CDATA[Phone / WhatsApp]]></en><ar><![CDATA[الهاتف / واتساب]]></ar></string>
    <string key="form.indicatif.aria"><fr><![CDATA[Indicatif pays]]></fr><en><![CDATA[Country code]]></en><ar><![CDATA[رمز الدولة]]></ar></string>
    <string key="form.message"><fr><![CDATA[Où en es-tu dans ton projet ?]]></fr><en><![CDATA[Where are you at with your project?]]></en><ar><![CDATA[أين أنت في مشروعك؟]]></ar></string>
    <string key="form.submit"><fr><![CDATA[Envoyer]]></fr><en><![CDATA[Send]]></en><ar><![CDATA[إرسال]]></ar></string>
    <string key="form.botfield"><fr><![CDATA[Ne pas remplir :]]></fr><en><![CDATA[Leave this empty:]]></en><ar><![CDATA[اترك هذا الحقل فارغًا:]]></ar></string>
  </page>

  <page id="merci">
    <string key="page.title"><fr><![CDATA[Merci · I Am That Spark]]></fr><en><![CDATA[Thank you · I Am That Spark]]></en><ar><![CDATA[شكرًا · I Am That Spark]]></ar></string>
    <string key="eyebrow"><fr><![CDATA[Message reçu]]></fr><en><![CDATA[Message received]]></en><ar><![CDATA[تم استلام الرسالة]]></ar></string>
    <string key="heading"><fr><![CDATA[Merci, ton étincelle est bien arrivée.]]></fr><en><![CDATA[Thank you, your spark has arrived.]]></en><ar><![CDATA[شكرًا، وصلت شرارتك بسلام.]]></ar></string>
    <string key="text"><fr><![CDATA[Ta demande a été reçue avec succès. Je reviens vers toi très vite pour la suite.]]></fr><en><![CDATA[Your request has been successfully received. I'll get back to you very soon.]]></en><ar><![CDATA[تم استلام طلبك بنجاح. سأعود إليك قريبًا جدًا.]]></ar></string>
    <string key="btn"><fr><![CDATA[← Retour à l'accueil]]></fr><en><![CDATA[← Back to home]]></en><ar><![CDATA[→ العودة إلى الرئيسية]]></ar></string>
  </page>

  <page id="brainify">
    <string key="page.title"><fr><![CDATA[brAInify · I Am That Spark]]></fr><en><![CDATA[brAInify · I Am That Spark]]></en><ar><![CDATA[brAInify · I Am That Spark]]></ar></string>
    <string key="nav.business"><fr><![CDATA[Spark Business]]></fr><en><![CDATA[Spark Business]]></en><ar><![CDATA[سبارك بيزنس]]></ar></string>
    <string key="nav.qa"><fr><![CDATA[Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA]]></en><ar><![CDATA[سبارك QA]]></ar></string>
    <string key="nav.productivity"><fr><![CDATA[Spark Productivity]]></fr><en><![CDATA[Spark Productivity]]></en><ar><![CDATA[سبارك للإنتاجية]]></ar></string>
    <string key="nav.ai"><fr><![CDATA[Spark AI]]></fr><en><![CDATA[Spark AI]]></en><ar><![CDATA[سبارك للذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="nav.home"><fr><![CDATA[← Accueil]]></fr><en><![CDATA[← Home]]></en><ar><![CDATA[→ الرئيسية]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[Partenaire recommandé]]></fr><en><![CDATA[Recommended partner]]></en><ar><![CDATA[شريك أوصي به]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[Apprendre l'IA avec un vrai parcours, pas avec des tutos éparpillés.]]></fr><en><![CDATA[Learn AI through a real learning path, not scattered tutorials.]]></en><ar><![CDATA[تعلّم الذكاء الاصطناعي عبر مسار واضح، لا عبر دروس متفرقة.]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[brAInify est une plateforme d'apprentissage qui propose des parcours structurés en IA et en compétences numériques, avec un mentor IA pour t'accompagner. En tant qu'ambassadrice brAInify, je t'aide à trouver le parcours qui correspond à ton objectif.]]></fr><en><![CDATA[brAInify is a learning platform offering structured paths in AI and digital skills, with an AI mentor by your side. As a brAInify ambassador, I help you find the path that fits your goal.]]></en><ar><![CDATA[brAInify منصة تعليمية تقدّم مسارات منظّمة في الذكاء الاصطناعي والمهارات الرقمية، مع مرشد ذكي يرافقك. وبصفتي سفيرة لـ brAInify، أساعدك على اختيار المسار الأنسب لهدفك.]]></ar></string>
    <string key="cta.book"><fr><![CDATA[Réserver un appel découverte gratuit]]></fr><en><![CDATA[Book a free discovery call]]></en><ar><![CDATA[احجز مكالمة تعارف مجانية]]></ar></string>
    <string key="cta.how"><fr><![CDATA[Voir comment ça marche]]></fr><en><![CDATA[See how it works]]></en><ar><![CDATA[اكتشف كيف يعمل]]></ar></string>
    <string key="img.hero"><fr><![CDATA[La fondatrice de I Am That Spark avec le mentor IA de brAInify]]></fr><en><![CDATA[The founder of I Am That Spark with the brAInify AI mentor]]></en><ar><![CDATA[مؤسِّسة I Am That Spark مع المرشد الذكي من brAInify]]></ar></string>
    <string key="why.eyebrow"><fr><![CDATA[Pourquoi je le recommande]]></fr><en><![CDATA[Why I recommend it]]></en><ar><![CDATA[لماذا أوصي بها]]></ar></string>
    <string key="why.quote"><fr><![CDATA[La question que j'entends le plus sur l'IA n'est pas « comment ? ». C'est « par où je commence ? ».]]></fr><en><![CDATA[The question I hear most about AI isn't "how?" It's "where do I start?"]]></en><ar><![CDATA[السؤال الذي أسمعه أكثر عن الذكاء الاصطناعي ليس «كيف؟»، بل «من أين أبدأ؟».]]></ar></string>
    <string key="video.play"><fr><![CDATA[Lire la vidéo]]></fr><en><![CDATA[Play video]]></en><ar><![CDATA[تشغيل الفيديو]]></ar></string>
    <string key="video.soon"><fr><![CDATA[La vidéo arrive très bientôt.]]></fr><en><![CDATA[The video is coming very soon.]]></en><ar><![CDATA[الفيديو متاح قريبًا جدًا.]]></ar></string>
    <string key="why.p1"><fr><![CDATA[Sur Spark AI, j'aide les gens à utiliser l'IA dans leur travail réel. Mais pour apprendre en profondeur, il faut un cadre : un ordre, une progression, et de l'aide quand on bloque.]]></fr><en><![CDATA[With Spark AI, I help people use AI in their real work. But learning in depth takes structure: an order, a progression, and help when you get stuck.]]></en><ar><![CDATA[في سبارك للذكاء الاصطناعي، أساعد الناس على استخدام الذكاء الاصطناعي في عملهم الفعلي. لكن التعلّم العميق يحتاج إلى إطار: ترتيب واضح، وتقدّم تدريجي، ومساعدة عندما تتعثّر.]]></ar></string>
    <string key="why.p2"><fr><![CDATA[brAInify apporte ce cadre. C'est pour ça que je suis devenue ambassadrice : pour t'aider à faire le premier pas dans la bonne direction, selon ton objectif à toi.]]></fr><en><![CDATA[brAInify provides that structure. That's why I became an ambassador: to help you take your first step in the right direction, based on your own goal.]]></en><ar><![CDATA[وهذا ما توفّره brAInify. لهذا أصبحت سفيرة لها: لأساعدك على أن تخطو خطوتك الأولى في الاتجاه الصحيح، وفق هدفك أنت.]]></ar></string>
    <string key="why.signature"><fr><![CDATA[Fondatrice de I Am That Spark, ambassadrice brAInify]]></fr><en><![CDATA[Founder of I Am That Spark, brAInify ambassador]]></en><ar><![CDATA[مؤسِّسة I Am That Spark وسفيرة brAInify]]></ar></string>
    <string key="split.without.title"><fr><![CDATA[Apprendre seul·e, sans cadre]]></fr><en><![CDATA[Learning alone, without structure]]></en><ar><![CDATA[التعلّم وحدك، دون إطار]]></ar></string>
    <string key="split.without.li1"><fr><![CDATA[Des tutos éparpillés qui se contredisent]]></fr><en><![CDATA[Scattered tutorials that contradict each other]]></en><ar><![CDATA[دروس متفرقة تتناقض فيما بينها]]></ar></string>
    <string key="split.without.li2"><fr><![CDATA[Une technologie qui change plus vite que tu n'apprends]]></fr><en><![CDATA[Technology that changes faster than you can learn]]></en><ar><![CDATA[تقنية تتغيّر أسرع مما تتعلّم]]></ar></string>
    <string key="split.without.li3"><fr><![CDATA[Aucune idée de par où commencer]]></fr><en><![CDATA[No idea where to start]]></en><ar><![CDATA[لا تعرف من أين تبدأ]]></ar></string>
    <string key="split.with.title"><fr><![CDATA[Apprendre avec brAInify]]></fr><en><![CDATA[Learning with brAInify]]></en><ar><![CDATA[التعلّم مع brAInify]]></ar></string>
    <string key="split.with.li1"><fr><![CDATA[Un parcours structuré, étape par étape]]></fr><en><![CDATA[A structured path, step by step]]></en><ar><![CDATA[مسار منظّم، خطوة بخطوة]]></ar></string>
    <string key="split.with.li2"><fr><![CDATA[Des compétences pratiques, applicables tout de suite]]></fr><en><![CDATA[Practical skills you can apply right away]]></en><ar><![CDATA[مهارات عملية تطبّقها فورًا]]></ar></string>
    <string key="split.with.li3"><fr><![CDATA[Un mentor IA pour t'accompagner quand tu bloques]]></fr><en><![CDATA[An AI mentor to support you when you get stuck]]></en><ar><![CDATA[مرشد ذكي يرافقك عندما تتعثّر]]></ar></string>
    <string key="paths.eyebrow"><fr><![CDATA[Les parcours]]></fr><en><![CDATA[Learning paths]]></en><ar><![CDATA[المسارات]]></ar></string>
    <string key="paths.title"><fr><![CDATA[Sept domaines pour avancer, selon ton objectif.]]></fr><en><![CDATA[Seven areas to grow in, depending on your goal.]]></en><ar><![CDATA[سبعة مجالات للتقدّم، حسب هدفك.]]></ar></string>
    <string key="paths.1"><fr><![CDATA[Intelligence artificielle]]></fr><en><![CDATA[Artificial intelligence]]></en><ar><![CDATA[الذكاء الاصطناعي]]></ar></string>
    <string key="paths.2"><fr><![CDATA[Création de contenu]]></fr><en><![CDATA[Content creation]]></en><ar><![CDATA[صناعة المحتوى]]></ar></string>
    <string key="paths.3"><fr><![CDATA[Marketing digital]]></fr><en><![CDATA[Digital marketing]]></en><ar><![CDATA[التسويق الرقمي]]></ar></string>
    <string key="paths.4"><fr><![CDATA[Économie numérique]]></fr><en><![CDATA[Digital economy]]></en><ar><![CDATA[الاقتصاد الرقمي]]></ar></string>
    <string key="paths.5"><fr><![CDATA[Éducation financière]]></fr><en><![CDATA[Financial literacy]]></en><ar><![CDATA[الثقافة المالية]]></ar></string>
    <string key="paths.6"><fr><![CDATA[Développement des jeunes]]></fr><en><![CDATA[Youth development]]></en><ar><![CDATA[تنمية الشباب]]></ar></string>
    <string key="paths.7"><fr><![CDATA[Maîtriser l'anglais]]></fr><en><![CDATA[Master English]]></en><ar><![CDATA[إتقان اللغة الإنجليزية]]></ar></string>
    <string key="paths.note"><fr><![CDATA[Tu hésites entre deux parcours ? C'est exactement le but de <a href="#reserver">l'appel découverte</a>.]]></fr><en><![CDATA[Torn between two paths? That's exactly what the <a href="#reserver">discovery call</a> is for.]]></en><ar><![CDATA[محتار بين مسارين؟ هذا بالضبط هدف <a href="#reserver">مكالمة التعارف</a>.]]></ar></string>
    <string key="mentor.eyebrow"><fr><![CDATA[Le mentor IA]]></fr><en><![CDATA[The AI mentor]]></en><ar><![CDATA[المرشد الذكي]]></ar></string>
    <string key="mentor.title"><fr><![CDATA[Un accompagnement qui ne s'arrête pas à la fin de la leçon.]]></fr><en><![CDATA[Support that doesn't stop when the lesson ends.]]></en><ar><![CDATA[مرافقة لا تنتهي بانتهاء الدرس.]]></ar></string>
    <string key="mentor.p"><fr><![CDATA[Chaque parcours brAInify est soutenu par un mentor IA personnel. Il te guide pendant ton apprentissage, pour que tu ne restes jamais seul·e face au contenu.]]></fr><en><![CDATA[Every brAInify path is supported by a personal AI mentor. It guides you as you learn, so you're never left alone with the content.]]></en><ar><![CDATA[كل مسار في brAInify مدعوم بمرشد شخصي ذكي يوجّهك أثناء تعلّمك، حتى لا تبقى وحدك أمام المحتوى.]]></ar></string>
    <string key="steps.eyebrow"><fr><![CDATA[Comment ça marche]]></fr><en><![CDATA[How it works]]></en><ar><![CDATA[كيف يعمل]]></ar></string>
    <string key="steps.title"><fr><![CDATA[Trois étapes, dans cet ordre.]]></fr><en><![CDATA[Three steps, in this order.]]></en><ar><![CDATA[ثلاث خطوات، بهذا الترتيب.]]></ar></string>
    <string key="step1.title"><fr><![CDATA[Choisis ton parcours]]></fr><en><![CDATA[Choose your path]]></en><ar><![CDATA[اختر مسارك]]></ar></string>
    <string key="step1.desc"><fr><![CDATA[Celui qui correspond à ton objectif du moment. On peut le choisir ensemble pendant l'appel.]]></fr><en><![CDATA[The one that matches your current goal. We can choose it together during the call.]]></en><ar><![CDATA[المسار الذي يناسب هدفك الحالي. يمكننا اختياره معًا خلال المكالمة.]]></ar></string>
    <string key="step2.title"><fr><![CDATA[Apprends, en étant guidé·e]]></fr><en><![CDATA[Learn, with guidance]]></en><ar><![CDATA[تعلّم بتوجيه]]></ar></string>
    <string key="step2.desc"><fr><![CDATA[Des leçons structurées et l'accompagnement du mentor IA, à ton rythme.]]></fr><en><![CDATA[Structured lessons and support from the AI mentor, at your own pace.]]></en><ar><![CDATA[دروس منظّمة ومرافقة من المرشد الذكي، وفق وتيرتك.]]></ar></string>
    <string key="step3.title"><fr><![CDATA[Applique]]></fr><en><![CDATA[Apply it]]></en><ar><![CDATA[طبّق]]></ar></string>
    <string key="step3.desc"><fr><![CDATA[Dans ton métier, ton contenu ou ton projet. C'est là que l'apprentissage devient un vrai résultat.]]></fr><en><![CDATA[In your job, your content or your project. That's where learning becomes a real result.]]></en><ar><![CDATA[في عملك أو محتواك أو مشروعك. هنا يتحوّل التعلّم إلى نتيجة حقيقية.]]></ar></string>
    <string key="faq.eyebrow"><fr><![CDATA[Questions fréquentes]]></fr><en><![CDATA[Frequently asked questions]]></en><ar><![CDATA[أسئلة شائعة]]></ar></string>
    <string key="faq.title"><fr><![CDATA[Avant de te lancer.]]></fr><en><![CDATA[Before you start.]]></en><ar><![CDATA[قبل أن تبدأ.]]></ar></string>
    <string key="faq.q1"><fr><![CDATA[brAInify convient-il aux débutants ?]]></fr><en><![CDATA[Is brAInify suitable for beginners?]]></en><ar><![CDATA[هل brAInify مناسبة للمبتدئين؟]]></ar></string>
    <string key="faq.a1"><fr><![CDATA[Oui. Les parcours sont conçus pour te guider étape par étape, même si tu pars de zéro.]]></fr><en><![CDATA[Yes. The paths are designed to guide you step by step, even if you're starting from scratch.]]></en><ar><![CDATA[نعم. صُمّمت المسارات لترشدك خطوة بخطوة، حتى لو كنت تبدأ من الصفر.]]></ar></string>
    <string key="faq.q2"><fr><![CDATA[Faut-il des connaissances techniques ?]]></fr><en><![CDATA[Do I need technical knowledge?]]></en><ar><![CDATA[هل أحتاج إلى خبرة تقنية؟]]></ar></string>
    <string key="faq.a2"><fr><![CDATA[Non. Tu peux commencer sans aucun bagage technique.]]></fr><en><![CDATA[No. You can start without any technical background.]]></en><ar><![CDATA[لا. يمكنك البدء دون أي خلفية تقنية.]]></ar></string>
    <string key="faq.q3"><fr><![CDATA[Combien de temps faut-il y consacrer ?]]></fr><en><![CDATA[How much time do I need?]]></en><ar><![CDATA[كم من الوقت أحتاج؟]]></ar></string>
    <string key="faq.a3"><fr><![CDATA[Tu apprends à ton rythme, en l'adaptant à ton emploi du temps.]]></fr><en><![CDATA[You learn at your own pace, fitting it around your schedule.]]></en><ar><![CDATA[تتعلّم وفق وتيرتك، بما يتناسب مع جدولك.]]></ar></string>
    <string key="faq.q4"><fr><![CDATA[Par quel parcours commencer ?]]></fr><en><![CDATA[Which path should I start with?]]></en><ar><![CDATA[بأي مسار أبدأ؟]]></ar></string>
    <string key="faq.a4"><fr><![CDATA[Par celui qui correspond le mieux à ton objectif actuel. Si tu hésites, on en parle pendant l'appel découverte.]]></fr><en><![CDATA[The one that best matches your current goal. If you're unsure, we'll talk it through during the discovery call.]]></en><ar><![CDATA[بالمسار الأقرب إلى هدفك الحالي. وإن كنت مترددًا، نتحدث عن ذلك خلال مكالمة التعارف.]]></ar></string>
    <string key="faq.q5"><fr><![CDATA[Est-ce que ça m'aidera concrètement ?]]></fr><en><![CDATA[Will it actually help me?]]></en><ar><![CDATA[هل سيساعدني ذلك فعلًا؟]]></ar></string>
    <string key="faq.a5"><fr><![CDATA[C'est tout l'objectif : des connaissances pratiques à appliquer dans ton métier, ton contenu ou ton entreprise.]]></fr><en><![CDATA[That's the whole point: practical knowledge you can apply to your job, your content or your business.]]></en><ar><![CDATA[هذا هو الهدف: معرفة عملية تطبّقها في عملك أو محتواك أو مشروعك.]]></ar></string>
    <string key="book.eyebrow"><fr><![CDATA[Appel découverte]]></fr><en><![CDATA[Discovery call]]></en><ar><![CDATA[مكالمة تعارف]]></ar></string>
    <string key="book.title"><fr><![CDATA[Parlons de ton objectif.]]></fr><en><![CDATA[Let's talk about your goal.]]></en><ar><![CDATA[لنتحدّث عن هدفك.]]></ar></string>
    <string key="book.p"><fr><![CDATA[Un appel gratuit pour comprendre où tu en es et choisir ensemble le parcours brAInify qui te correspond. Choisis le créneau qui t'arrange.]]></fr><en><![CDATA[A free call to understand where you are and choose together the brAInify path that fits you. Pick the time slot that works for you.]]></en><ar><![CDATA[مكالمة مجانية لنفهم أين أنت الآن، ونختار معًا مسار brAInify الذي يناسبك. اختر الموعد الذي يلائمك.]]></ar></string>
    <string key="book.soon.title"><fr><![CDATA[Le calendrier arrive très bientôt.]]></fr><en><![CDATA[The booking calendar is coming very soon.]]></en><ar><![CDATA[جدول الحجز متاح قريبًا جدًا.]]></ar></string>
    <string key="book.soon.p"><fr><![CDATA[En attendant, écris-moi sur Instagram pour réserver ton appel.]]></fr><en><![CDATA[In the meantime, message me on Instagram to book your call.]]></en><ar><![CDATA[في الأثناء، راسلني على Instagram لحجز مكالمتك.]]></ar></string>
    <string key="book.fallback"><fr><![CDATA[Le calendrier ne s'affiche pas ? Ouvre la page de réservation.]]></fr><en><![CDATA[Calendar not showing? Open the booking page.]]></en><ar><![CDATA[لا يظهر جدول الحجز؟ افتح صفحة الحجز مباشرة.]]></ar></string>
    <string key="book.ig.text"><fr><![CDATA[Tu préfères écrire ? Envoie <strong>START</strong> en message privé sur Instagram.]]></fr><en><![CDATA[Prefer to write? Send <strong>START</strong> as a direct message on Instagram.]]></en><ar><![CDATA[تفضّل الكتابة؟ أرسل كلمة <strong>START</strong> في رسالة خاصة على Instagram.]]></ar></string>
    <string key="book.ig.btn"><fr><![CDATA[Écrire sur Instagram]]></fr><en><![CDATA[Message me on Instagram]]></en><ar><![CDATA[راسلني على Instagram]]></ar></string>
    <string key="foot.disclaimer"><fr><![CDATA[brAInify est une marque indépendante. Je la recommande en tant qu'ambassadrice.]]></fr><en><![CDATA[brAInify is an independent brand. I recommend it as an ambassador.]]></en><ar><![CDATA[brAInify علامة مستقلة، وأوصي بها بصفتي سفيرة لها.]]></ar></string>
  </page>


  <page id="portfolio">
    <string key="about.cta3"><fr><![CDATA[Voir mes réalisations]]></fr><en><![CDATA[See my achievements]]></en><ar><![CDATA[اكتشف إنجازاتي]]></ar></string>
    <string key="about.eyebrow"><fr><![CDATA[À propos]]></fr><en><![CDATA[About]]></en><ar><![CDATA[نبذة]]></ar></string>
    <string key="about.p1"><fr><![CDATA[Ingénieure en assurance qualité, je vois dans chaque ligne de test une responsabilité, et dans chaque anomalie une occasion de progresser.]]></fr><en><![CDATA[As a quality assurance engineer, I see a responsibility in every line of test, and a chance to improve in every defect.]]></en><ar><![CDATA[بصفتي مهندسة ضمان جودة، أرى في كل سطر اختبار مسؤولية، وفي كل خلل فرصة للتقدّم.]]></ar></string>
    <string key="about.p2"><fr><![CDATA[Depuis 2020, je fiabilise des produits dans des environnements exigeants : paiement électronique, banque en ligne, assurance santé, SIRH et applications mobiles. De la stratégie de test à l'automatisation back-end, j'aborde chaque système sous l'angle technique comme sous l'angle métier, pour livrer des produits fiables et vraiment utiles.]]></fr><en><![CDATA[Since 2020 I have been making products reliable in demanding environments: electronic payments, online banking, health insurance, HR software and mobile apps. From test strategy to back-end automation, I look at every system from both the technical and the business side, to ship products that are reliable and genuinely useful.]]></en><ar><![CDATA[منذ 2020 أعمل على جعل المنتجات موثوقة في بيئات متطلبة: الدفع الإلكتروني، البنوك الرقمية، التأمين الصحي، أنظمة الموارد البشرية والتطبيقات المحمولة. من استراتيجية الاختبار إلى أتمتة الواجهات الخلفية، أنظر إلى كل نظام من الزاوية التقنية والزاوية المهنية معًا، لتسليم منتجات موثوقة ومفيدة حقًا.]]></ar></string>
    <string key="about.title"><fr><![CDATA[Bonjour, je suis <em>Chaimaa.</em>]]></fr><en><![CDATA[Hi, I'm <em>Chaimaa.</em>]]></en><ar><![CDATA[مرحبًا، أنا <em>شيماء.</em>]]></ar></string>
    <string key="card.aria"><fr><![CDATA[Retourner le badge]]></fr><en><![CDATA[Flip the badge]]></en><ar><![CDATA[اقلب البطاقة]]></ar></string>
    <string key="card.b1"><fr><![CDATA[Ingénieure QA, certifiée ISTQB®]]></fr><en><![CDATA[QA engineer, ISTQB® certified]]></en><ar><![CDATA[مهندسة جودة حاصلة على ISTQB®]]></ar></string>
    <string key="card.b2"><fr><![CDATA[Automatisation back-end : Robot Framework, API, CI/CD]]></fr><en><![CDATA[Back-end automation: Robot Framework, APIs, CI/CD]]></en><ar><![CDATA[أتمتة الواجهات الخلفية: Robot Framework، API، CI/CD]]></ar></string>
    <string key="card.b3"><fr><![CDATA[Référente Xray et Yest en mission]]></fr><en><![CDATA[Xray and Yest go-to person on missions]]></en><ar><![CDATA[مرجعية Xray وYest في المهام]]></ar></string>
    <string key="card.b4"><fr><![CDATA[Ingénieure ENSIAS, doctorante en Software Testing]]></fr><en><![CDATA[ENSIAS engineer, PhD candidate in Software Testing]]></en><ar><![CDATA[مهندسة ENSIAS، باحثة دكتوراه في اختبار البرمجيات]]></ar></string>
    <string key="card.b5"><fr><![CDATA[Créatrice des « Astuces QA » sur LinkedIn]]></fr><en><![CDATA[Creator of the “QA Tips” series on LinkedIn]]></en><ar><![CDATA[صاحبة سلسلة «نصائح QA» على LinkedIn]]></ar></string>
    <string key="card.backTitle"><fr><![CDATA[Ce que je suis]]></fr><en><![CDATA[What I am]]></en><ar><![CDATA[من أنا]]></ar></string>
    <string key="card.base"><fr><![CDATA[Base]]></fr><en><![CDATA[Base]]></en><ar><![CDATA[المقر]]></ar></string>
    <string key="card.dept"><fr><![CDATA[Dépt.]]></fr><en><![CDATA[Dept.]]></en><ar><![CDATA[القسم]]></ar></string>
    <string key="card.deptv"><fr><![CDATA[Qualité logicielle]]></fr><en><![CDATA[Software quality]]></en><ar><![CDATA[جودة البرمجيات]]></ar></string>
    <string key="card.found"><fr><![CDATA[Si trouvé, dites bonjour :]]></fr><en><![CDATA[If found, say hello:]]></en><ar><![CDATA[إن وجدتها، قل مرحبًا:]]></ar></string>
    <string key="card.hint"><fr><![CDATA[Survolez ou touchez le badge ↻]]></fr><en><![CDATA[Hover or tap the badge ↻]]></en><ar><![CDATA[مرّر أو المس البطاقة ↻]]></ar></string>
    <string key="contact.copy"><fr><![CDATA[Copier]]></fr><en><![CDATA[Copy]]></en><ar><![CDATA[نسخ]]></ar></string>
    <string key="contact.cta"><fr><![CDATA[Remplir le formulaire ↓]]></fr><en><![CDATA[Fill in the form ↓]]></en><ar><![CDATA[املأ الاستمارة ↓]]></ar></string>
    <string key="contact.eyebrow"><fr><![CDATA[Contact]]></fr><en><![CDATA[Contact]]></en><ar><![CDATA[تواصل]]></ar></string>
    <string key="contact.p"><fr><![CDATA[Une opportunité, une mission ou une question sur la qualité logicielle ? Écrivez-moi, je vous réponds rapidement.]]></fr><en><![CDATA[An opportunity, a mission or a question about software quality? Write to me and I'll get back to you quickly.]]></en><ar><![CDATA[فرصة عمل، مهمة أو سؤال حول جودة البرمجيات؟ راسلني وسأردّ عليك بسرعة.]]></ar></string>
    <string key="contact.title"><fr><![CDATA[Construisons quelque chose<br/><em>de fiable, ensemble.</em>]]></fr><en><![CDATA[Let's build something<br><em>reliable, together.</em>]]></en><ar><![CDATA[لنبنِ معًا<br><em>شيئًا موثوقًا.</em>]]></ar></string>
    <string key="exp.client"><fr><![CDATA[Client]]></fr><en><![CDATA[Client]]></en><ar><![CDATA[العميل]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.cd"><fr><![CDATA[janv. – août 2026]]></fr><en><![CDATA[Jan – Aug 2026]]></en><ar><![CDATA[يناير – غشت 2026]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.d"><fr><![CDATA[Depuis janv. 2026]]></fr><en><![CDATA[Since Jan 2026]]></en><ar><![CDATA[منذ يناير 2026]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.r"><fr><![CDATA[QA Engineer · Automaticienne back-end]]></fr><en><![CDATA[QA Engineer · Back-end automation]]></en><ar><![CDATA[مهندسة جودة · أتمتة الواجهات الخلفية]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t1"><fr><![CDATA[Définition de la stratégie de test et priorisation des scénarios]]></fr><en><![CDATA[Defining the test strategy and prioritising scenarios]]></en><ar><![CDATA[تحديد استراتيجية الاختبار وترتيب أولويات السيناريوهات]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t10"><fr><![CDATA[Optimisation des scénarios automatisés et diffusion des bonnes pratiques QA]]></fr><en><![CDATA[Optimising automated scenarios and sharing QA best practices]]></en><ar><![CDATA[تحسين السيناريوهات المؤتمتة ونشر الممارسات الجيدة]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t2"><fr><![CDATA[Élaboration et exécution des plans et campagnes de test]]></fr><en><![CDATA[Building and running test plans and campaigns]]></en><ar><![CDATA[إعداد خطط وحملات الاختبار وتنفيذها]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t3"><fr><![CDATA[Amélioration de la couverture de test]]></fr><en><![CDATA[Improving test coverage]]></en><ar><![CDATA[تحسين تغطية الاختبار]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t4"><fr><![CDATA[Suivi et reporting des anomalies dans Jira, traçabilité selon l'impact métier]]></fr><en><![CDATA[Defect tracking and reporting in Jira, traceability by business impact]]></en><ar><![CDATA[تتبّع العيوب والتقارير في Jira مع التتبّع حسب الأثر المهني]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t5"><fr><![CDATA[Tests automatisés back-end avec Robot Framework : keywords réutilisables, data-driven]]></fr><en><![CDATA[Back-end automated tests with Robot Framework: reusable keywords, data-driven]]></en><ar><![CDATA[اختبارات خلفية مؤتمتة بـ Robot Framework: كلمات مفتاحية قابلة لإعادة الاستخدام وقائمة على البيانات]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t6"><fr><![CDATA[Intégration des tests dans la CI/CD avec Jenkins]]></fr><en><![CDATA[Integrating tests into CI/CD with Jenkins]]></en><ar><![CDATA[دمج الاختبارات في CI/CD عبر Jenkins]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t7"><fr><![CDATA[Tests d'API REST/SOAP et de microservices]]></fr><en><![CDATA[REST/SOAP API and microservices testing]]></en><ar><![CDATA[اختبار واجهات REST/SOAP والخدمات المصغّرة]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t8"><fr><![CDATA[Validation des flux transactionnels et des intégrations inter-systèmes]]></fr><en><![CDATA[Validating transaction flows and cross-system integrations]]></en><ar><![CDATA[التحقق من تدفقات المعاملات والتكامل بين الأنظمة]]></ar></string>
    <string key="exp.e1.t9"><fr><![CDATA[Analyse de logs Linux et vérification des données en SQL]]></fr><en><![CDATA[Linux log analysis and SQL data checks]]></en><ar><![CDATA[تحليل سجلات Linux والتحقق من البيانات عبر SQL]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.d"><fr><![CDATA[Mars 2024 – Juin 2025]]></fr><en><![CDATA[Mar 2024 – Jun 2025]]></en><ar><![CDATA[مارس 2024 – يونيو 2025]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.r"><fr><![CDATA[Ingénieure test QA · BA Tester]]></fr><en><![CDATA[QA test engineer · BA tester]]></en><ar><![CDATA[مهندسة اختبار جودة · محللة أعمال]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t1"><fr><![CDATA[Stratégie de test fonctionnelle et back-end]]></fr><en><![CDATA[Functional and back-end test strategy]]></en><ar><![CDATA[استراتيجية اختبار وظيفية وخلفية]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t10"><fr><![CDATA[Référente Xray de l'équipe]]></fr><en><![CDATA[Team's Xray go-to person]]></en><ar><![CDATA[مرجعية Xray في الفريق]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t2"><fr><![CDATA[Plans de test sur les évolutions produit, exécution et suivi]]></fr><en><![CDATA[Test plans for product changes, execution and follow-up]]></en><ar><![CDATA[خطط اختبار لتطورات المنتج وتنفيذها ومتابعتها]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t3"><fr><![CDATA[Création et optimisation des jeux de données]]></fr><en><![CDATA[Designing and optimising test data sets]]></en><ar><![CDATA[إنشاء بيانات الاختبار وتحسينها]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t4"><fr><![CDATA[Coordination entre environnements de test, tests sur VM]]></fr><en><![CDATA[Coordinating test environments, testing on VMs]]></en><ar><![CDATA[التنسيق بين بيئات الاختبار والاختبار على أجهزة افتراضية]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t5"><fr><![CDATA[Validation approfondie des API avec Postman]]></fr><en><![CDATA[In-depth API validation with Postman]]></en><ar><![CDATA[تحقق معمّق من الواجهات البرمجية عبر Postman]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t6"><fr><![CDATA[Priorisation des fonctionnalités critiques selon l'impact métier]]></fr><en><![CDATA[Prioritising critical features by business impact]]></en><ar><![CDATA[ترتيب أولويات الوظائف الحساسة حسب الأثر المهني]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t7"><fr><![CDATA[Vérification de la liaison back-end / front-end]]></fr><en><![CDATA[Checking back-end / front-end integration]]></en><ar><![CDATA[التحقق من الربط بين الواجهة الخلفية والأمامية]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t8"><fr><![CDATA[Spécifications fonctionnelles, cas d'utilisation et recette (UAT)]]></fr><en><![CDATA[Functional specs, use cases and user acceptance testing (UAT)]]></en><ar><![CDATA[المواصفات الوظيفية وحالات الاستخدام واختبار القبول (UAT)]]></ar></string>
    <string key="exp.e2.t9"><fr><![CDATA[Animation de workshops sur la qualité et Robot Framework]]></fr><en><![CDATA[Running quality and Robot Framework workshops]]></en><ar><![CDATA[تنشيط ورشات حول الجودة وRobot Framework]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.d"><fr><![CDATA[Oct. 2023 – Mars 2024]]></fr><en><![CDATA[Oct 2023 – Mar 2024]]></en><ar><![CDATA[أكتوبر 2023 – مارس 2024]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.r"><fr><![CDATA[QA Test Analyst]]></fr><en><![CDATA[QA Test Analyst]]></en><ar><![CDATA[محللة اختبار الجودة]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t1"><fr><![CDATA[Analyse des user stories, spécifications et critères d'acceptation]]></fr><en><![CDATA[Analysing user stories, specifications and acceptance criteria]]></en><ar><![CDATA[تحليل قصص المستخدم والمواصفات ومعايير القبول]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t2"><fr><![CDATA[Conception et rédaction des scénarios et cas de test]]></fr><en><![CDATA[Designing and writing test scenarios and cases]]></en><ar><![CDATA[تصميم وكتابة سيناريوهات وحالات الاختبار]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t3"><fr><![CDATA[Scénarios en approche BDD]]></fr><en><![CDATA[BDD-style scenarios]]></en><ar><![CDATA[سيناريوهات وفق مقاربة BDD]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t4"><fr><![CDATA[Gestion et exécution des tests fonctionnels dans Squash TM]]></fr><en><![CDATA[Managing and running functional tests in Squash TM]]></en><ar><![CDATA[إدارة وتنفيذ الاختبارات الوظيفية في Squash TM]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t5"><fr><![CDATA[Tests d'API avec Postman]]></fr><en><![CDATA[API testing with Postman]]></en><ar><![CDATA[اختبار الواجهات البرمجية عبر Postman]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t6"><fr><![CDATA[Identification, documentation et suivi des anomalies dans Jira]]></fr><en><![CDATA[Identifying, documenting and tracking defects in Jira]]></en><ar><![CDATA[تحديد العيوب وتوثيقها وتتبّعها في Jira]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t7"><fr><![CDATA[Analyse des résultats et suivi des corrections avec les développeurs]]></fr><en><![CDATA[Analysing results and following fixes with developers]]></en><ar><![CDATA[تحليل النتائج ومتابعة الإصلاحات مع المطورين]]></ar></string>
    <string key="exp.e3.t8"><fr><![CDATA[Cérémonies Scrum et collaboration QA, développement et métier]]></fr><en><![CDATA[Scrum ceremonies and QA, dev and business collaboration]]></en><ar><![CDATA[اجتماعات Scrum والتعاون بين الجودة والتطوير والأعمال]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.d"><fr><![CDATA[Juil. 2022 – Sept. 2023]]></fr><en><![CDATA[Jul 2022 – Sep 2023]]></en><ar><![CDATA[يوليو 2022 – شتنبر 2023]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.r"><fr><![CDATA[Ingénieure test assurance qualité]]></fr><en><![CDATA[Quality assurance test engineer]]></en><ar><![CDATA[مهندسة اختبار ضمان الجودة]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t1"><fr><![CDATA[Analyse des spécifications système et des exigences métier]]></fr><en><![CDATA[Analysing system specifications and business requirements]]></en><ar><![CDATA[تحليل مواصفات النظام والمتطلبات المهنية]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t2"><fr><![CDATA[Stratégie de test adaptée aux flux critiques et aux parcours utilisateurs]]></fr><en><![CDATA[Test strategy tailored to critical flows and user journeys]]></en><ar><![CDATA[استراتيجية اختبار ملائمة للتدفقات الحساسة ومسارات المستخدمين]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t3"><fr><![CDATA[Rédaction et exécution de cas de test complets, suivi des résultats]]></fr><en><![CDATA[Writing and running complete test cases, tracking results]]></en><ar><![CDATA[كتابة حالات اختبار كاملة وتنفيذها ومتابعة النتائج]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t4"><fr><![CDATA[Automatisation des tests avec Robot Framework]]></fr><en><![CDATA[Test automation with Robot Framework]]></en><ar><![CDATA[أتمتة الاختبارات بـ Robot Framework]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t5"><fr><![CDATA[Évaluation du code source pour documenter les anomalies]]></fr><en><![CDATA[Reviewing source code to document defects]]></en><ar><![CDATA[مراجعة الشيفرة المصدرية لتوثيق العيوب]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t6"><fr><![CDATA[Amélioration continue du référentiel de test et rituels agiles]]></fr><en><![CDATA[Continuous improvement of the test repository and agile rituals]]></en><ar><![CDATA[التحسين المستمر لمستودع الاختبارات والطقوس الرشيقة]]></ar></string>
    <string key="exp.e4.t7"><fr><![CDATA[Référente Yest de l'équipe]]></fr><en><![CDATA[Team's Yest go-to person]]></en><ar><![CDATA[مرجعية Yest في الفريق]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.d"><fr><![CDATA[Déc. 2020 – Juin 2022]]></fr><en><![CDATA[Dec 2020 – Jun 2022]]></en><ar><![CDATA[دجنبر 2020 – يونيو 2022]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.r"><fr><![CDATA[Ingénieure test assurance qualité]]></fr><en><![CDATA[Quality assurance test engineer]]></en><ar><![CDATA[مهندسة اختبار ضمان الجودة]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.t1"><fr><![CDATA[Validation complète des nouvelles fonctionnalités avant mise en production]]></fr><en><![CDATA[Full validation of new features before release]]></en><ar><![CDATA[تحقق كامل من الوظائف الجديدة قبل الإطلاق]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.t2"><fr><![CDATA[Automatisation des tests fonctionnels mobiles]]></fr><en><![CDATA[Automating functional mobile tests]]></en><ar><![CDATA[أتمتة الاختبارات الوظيفية للمحمول]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.t3"><fr><![CDATA[Surveillance et analyse des indicateurs de performance applicative]]></fr><en><![CDATA[Monitoring and analysing app performance indicators]]></en><ar><![CDATA[مراقبة مؤشرات أداء التطبيق وتحليلها]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.t4"><fr><![CDATA[Qualité intégrée dès les premières phases de développement]]></fr><en><![CDATA[Building quality in from the first development phases]]></en><ar><![CDATA[إدماج الجودة منذ المراحل الأولى للتطوير]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.t5"><fr><![CDATA[Coordination avec l'expert sécurité pour des livraisons robustes]]></fr><en><![CDATA[Working with the security expert for robust releases]]></en><ar><![CDATA[التنسيق مع خبير الأمن لتسليمات متينة]]></ar></string>
    <string key="exp.e5.t6"><fr><![CDATA[Documentation qualité et amélioration continue des processus]]></fr><en><![CDATA[Quality documentation and continuous process improvement]]></en><ar><![CDATA[توثيق الجودة والتحسين المستمر للعمليات]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.city"><fr><![CDATA[Roubaix, France]]></fr><en><![CDATA[Roubaix, France]]></en><ar><![CDATA[روبيه، فرنسا]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.d"><fr><![CDATA[Avr. – Sept. 2020]]></fr><en><![CDATA[Apr – Sep 2020]]></en><ar><![CDATA[أبريل – شتنبر 2020]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.k"><fr><![CDATA[Stage de fin d'études (PFE)]]></fr><en><![CDATA[Final-year internship]]></en><ar><![CDATA[تدريب نهاية الدراسة]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.r"><fr><![CDATA[Consultante informatique]]></fr><en><![CDATA[IT consultant]]></en><ar><![CDATA[مستشارة معلوميات]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.t1"><fr><![CDATA[Participation à la conception d'un système d'applications collaboratives et interactives]]></fr><en><![CDATA[Helping design a system of collaborative, interactive apps]]></en><ar><![CDATA[المشاركة في تصميم منظومة تطبيقات تعاونية وتفاعلية]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.t2"><fr><![CDATA[Développement d'une interface de navigation interactive]]></fr><en><![CDATA[Building an interactive navigation interface]]></en><ar><![CDATA[تطوير واجهة تصفح تفاعلية]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.t3"><fr><![CDATA[Intégration de fonctionnalités de partage et d'échange entre utilisateurs]]></fr><en><![CDATA[Adding sharing and exchange features between users]]></en><ar><![CDATA[دمج وظائف المشاركة والتبادل بين المستخدمين]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.t4"><fr><![CDATA[Mise en place d'une base de données cloud avec Firestore]]></fr><en><![CDATA[Setting up a cloud database with Firestore]]></en><ar><![CDATA[إعداد قاعدة بيانات سحابية عبر Firestore]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.t5"><fr><![CDATA[Analyse des écarts et identification des indicateurs clés de performance]]></fr><en><![CDATA[Gap analysis and key performance indicators]]></en><ar><![CDATA[تحليل الفجوات وتحديد مؤشرات الأداء الرئيسية]]></ar></string>
    <string key="exp.e6.t6"><fr><![CDATA[Documentation des choix techniques et fonctionnels avec l'équipe]]></fr><en><![CDATA[Documenting technical and functional choices with the team]]></en><ar><![CDATA[توثيق الاختيارات التقنية والوظيفية مع الفريق]]></ar></string>
    <string key="exp.eyebrow"><fr><![CDATA[Expériences]]></fr><en><![CDATA[Experience]]></en><ar><![CDATA[الخبرات]]></ar></string>
    <string key="exp.p"><fr><![CDATA[Survolez une entreprise pour voir les tâches que j'y ai réalisées.]]></fr><en><![CDATA[Hover a company to see the tasks I carried out there.]]></en><ar><![CDATA[مرّر على شركة لترى المهام التي أنجزتها فيها.]]></ar></string>
    <string key="exp.title"><fr><![CDATA[Ce que j'ai <em>réalisé.</em>]]></fr><en><![CDATA[What I've <em>delivered.</em>]]></en><ar><![CDATA[ما <em>أنجزته.</em>]]></ar></string>
    <string key="facts.cert"><fr><![CDATA[Certification]]></fr><en><![CDATA[Certification]]></en><ar><![CDATA[الشهادة]]></ar></string>
    <string key="facts.edu"><fr><![CDATA[Formation]]></fr><en><![CDATA[Education]]></en><ar><![CDATA[التكوين]]></ar></string>
    <string key="facts.eduv"><fr><![CDATA[Ingénieure ENSIAS, 2020]]></fr><en><![CDATA[ENSIAS engineering degree, 2020]]></en><ar><![CDATA[مهندسة ENSIAS، 2020]]></ar></string>
    <string key="facts.lang"><fr><![CDATA[Langues]]></fr><en><![CDATA[Languages]]></en><ar><![CDATA[اللغات]]></ar></string>
    <string key="facts.langv"><fr><![CDATA[Français · Anglais · Arabe]]></fr><en><![CDATA[French · English · Arabic]]></en><ar><![CDATA[الفرنسية · الإنجليزية · العربية]]></ar></string>
    <string key="facts.loc"><fr><![CDATA[Basée à]]></fr><en><![CDATA[Based in]]></en><ar><![CDATA[المقر]]></ar></string>
    <string key="facts.now"><fr><![CDATA[Actuellement]]></fr><en><![CDATA[Currently]]></en><ar><![CDATA[حاليًا]]></ar></string>
    <string key="facts.quote"><fr><![CDATA[« La qualité n'est pas un objectif à atteindre, c'est un engagement que je porte avec rigueur, passion et détermination. »]]></fr><en><![CDATA[“Quality isn't a goal to reach, it's a commitment I carry with rigour, passion and determination.”]]></en><ar><![CDATA[«الجودة ليست هدفًا نبلغه، بل التزام أحمله بصرامة وشغف وعزيمة.»]]></ar></string>
    <string key="facts.title"><fr><![CDATA[En bref]]></fr><en><![CDATA[At a glance]]></en><ar><![CDATA[باختصار]]></ar></string>
    <string key="footer.top"><fr><![CDATA[Retour en haut ↑]]></fr><en><![CDATA[Back to top ↑]]></en><ar><![CDATA[العودة للأعلى ↑]]></ar></string>
    <string key="form.company"><fr><![CDATA[Entreprise (facultatif)]]></fr><en><![CDATA[Company (optional)]]></en><ar><![CDATA[الشركة (اختياري)]]></ar></string>
    <string key="form.email"><fr><![CDATA[Email]]></fr><en><![CDATA[Email]]></en><ar><![CDATA[البريد الإلكتروني]]></ar></string>
    <string key="form.firstname"><fr><![CDATA[Prénom]]></fr><en><![CDATA[First name]]></en><ar><![CDATA[الاسم]]></ar></string>
    <string key="form.lastname"><fr><![CDATA[Nom]]></fr><en><![CDATA[Last name]]></en><ar><![CDATA[النسب]]></ar></string>
    <string key="form.message"><fr><![CDATA[Message]]></fr><en><![CDATA[Message]]></en><ar><![CDATA[الرسالة]]></ar></string>
    <string key="form.s1"><fr><![CDATA[Opportunité / recrutement]]></fr><en><![CDATA[Opportunity / hiring]]></en><ar><![CDATA[فرصة عمل / توظيف]]></ar></string>
    <string key="form.s2"><fr><![CDATA[Mission QA]]></fr><en><![CDATA[QA mission]]></en><ar><![CDATA[مهمة جودة]]></ar></string>
    <string key="form.s3"><fr><![CDATA[Formation Spark QA]]></fr><en><![CDATA[Spark QA training]]></en><ar><![CDATA[تكوين Spark QA]]></ar></string>
    <string key="form.s4"><fr><![CDATA[Autre]]></fr><en><![CDATA[Other]]></en><ar><![CDATA[أخرى]]></ar></string>
    <string key="form.subject"><fr><![CDATA[Objet]]></fr><en><![CDATA[Subject]]></en><ar><![CDATA[الموضوع]]></ar></string>
    <string key="form.submit"><fr><![CDATA[Envoyer le message →]]></fr><en><![CDATA[Send message →]]></en><ar><![CDATA[إرسال الرسالة ←]]></ar></string>
    <string key="hero.cta1"><fr><![CDATA[Voir mon parcours]]></fr><en><![CDATA[See my journey]]></en><ar><![CDATA[اكتشف مساري]]></ar></string>
    <string key="hero.cta2"><fr><![CDATA[Parlons qualité]]></fr><en><![CDATA[Let's talk quality]]></en><ar><![CDATA[لنتحدث عن الجودة]]></ar></string>
    <string key="hero.eyebrow"><fr><![CDATA[Portfolio · QA Engineer]]></fr><en><![CDATA[Portfolio · QA Engineer]]></en><ar><![CDATA[ملف أعمال · مهندسة جودة]]></ar></string>
    <string key="hero.lede"><fr><![CDATA[Je veille sur la qualité des produits numériques, de la première exigence jusqu'à la mise en production.]]></fr><en><![CDATA[I look after the quality of digital products, from the very first requirement all the way to production.]]></en><ar><![CDATA[أسهر على جودة المنتجات الرقمية، من أول متطلب حتى الإطلاق.]]></ar></string>
    <string key="hero.scroll"><fr><![CDATA[Défiler ↓]]></fr><en><![CDATA[Scroll ↓]]></en><ar><![CDATA[مرّر ↓]]></ar></string>
    <string key="hero.sound"><fr><![CDATA[Activer le son de la vidéo]]></fr><en><![CDATA[Turn the video sound on or off]]></en><ar><![CDATA[تشغيل صوت الفيديو أو إيقافه]]></ar></string>
    <string key="hero.title"><fr><![CDATA[La qualité, c'est ce qui donne <em>confiance.</em>]]></fr><en><![CDATA[Quality is what makes people <em>trust.</em>]]></en><ar><![CDATA[الجودة هي ما يصنع <em>الثقة.</em>]]></ar></string>
    <string key="meta.title"><fr><![CDATA[Chaimaa Bihan · Portfolio QA · I Am That Spark]]></fr><en><![CDATA[Chaimaa Bihan · QA Portfolio · I Am That Spark]]></en><ar><![CDATA[شيماء بيهان · ملف QA · I Am That Spark]]></ar></string>
    <string key="nav.about"><fr><![CDATA[À propos]]></fr><en><![CDATA[About]]></en><ar><![CDATA[نبذة]]></ar></string>
    <string key="nav.contact"><fr><![CDATA[Contact]]></fr><en><![CDATA[Contact]]></en><ar><![CDATA[تواصل]]></ar></string>
    <string key="nav.exp"><fr><![CDATA[Expériences]]></fr><en><![CDATA[Experience]]></en><ar><![CDATA[الخبرات]]></ar></string>
    <string key="nav.path"><fr><![CDATA[Parcours]]></fr><en><![CDATA[Journey]]></en><ar><![CDATA[المسار]]></ar></string>
    <string key="nav.research"><fr><![CDATA[Recherche]]></fr><en><![CDATA[Research]]></en><ar><![CDATA[البحث]]></ar></string>
    <string key="nav.skills"><fr><![CDATA[Compétences]]></fr><en><![CDATA[Skills]]></en><ar><![CDATA[المهارات]]></ar></string>
    <string key="num.c1.c"><fr><![CDATA[Années en QA]]></fr><en><![CDATA[Years in QA]]></en><ar><![CDATA[سنوات في الجودة]]></ar></string>
    <string key="num.c1.d"><fr><![CDATA[Depuis décembre 2020, sans interruption.]]></fr><en><![CDATA[Since December 2020, without a break.]]></en><ar><![CDATA[منذ دجنبر 2020 دون انقطاع.]]></ar></string>
    <string key="num.c1.l"><fr><![CDATA[Expérience]]></fr><en><![CDATA[Experience]]></en><ar><![CDATA[الخبرة]]></ar></string>
    <string key="num.c2.c"><fr><![CDATA[Outils & technologies]]></fr><en><![CDATA[Tools & technologies]]></en><ar><![CDATA[أدوات وتقنيات]]></ar></string>
    <string key="num.c2.l"><fr><![CDATA[Outils]]></fr><en><![CDATA[Tools]]></en><ar><![CDATA[الأدوات]]></ar></string>
    <string key="num.c3.c"><fr><![CDATA[Pays de mission]]></fr><en><![CDATA[Countries worked in]]></en><ar><![CDATA[بلدان عملت فيها]]></ar></string>
    <string key="num.c3.d"><fr><![CDATA[Maroc, Portugal et France.]]></fr><en><![CDATA[Morocco, Portugal and France.]]></en><ar><![CDATA[المغرب والبرتغال وفرنسا.]]></ar></string>
    <string key="num.c3.l"><fr><![CDATA[International]]></fr><en><![CDATA[International]]></en><ar><![CDATA[دوليًا]]></ar></string>
    <string key="num.c4.c"><fr><![CDATA[Domaines métier]]></fr><en><![CDATA[Business domains]]></en><ar><![CDATA[مجالات مهنية]]></ar></string>
    <string key="num.c4.d"><fr><![CDATA[Paiement, banque, assurance, RH et mobile.]]></fr><en><![CDATA[Payments, banking, insurance, HR and mobile.]]></en><ar><![CDATA[الدفع، البنوك، التأمين، الموارد البشرية والمحمول.]]></ar></string>
    <string key="num.c4.l"><fr><![CDATA[Secteurs]]></fr><en><![CDATA[Sectors]]></en><ar><![CDATA[القطاعات]]></ar></string>
    <string key="num.c5.c"><fr><![CDATA[Astuces QA publiées]]></fr><en><![CDATA[QA tips published]]></en><ar><![CDATA[نصيحة QA منشورة]]></ar></string>
    <string key="num.c5.d"><fr><![CDATA[Série « Astuce QA with Chaimaa » sur LinkedIn.]]></fr><en><![CDATA[The “Astuce QA with Chaimaa” series on LinkedIn.]]></en><ar><![CDATA[سلسلة «Astuce QA with Chaimaa» على LinkedIn.]]></ar></string>
    <string key="num.c5.l"><fr><![CDATA[Partage]]></fr><en><![CDATA[Sharing]]></en><ar><![CDATA[المشاركة]]></ar></string>
    <string key="num.c6.c"><fr><![CDATA[Abonnés LinkedIn]]></fr><en><![CDATA[LinkedIn followers]]></en><ar><![CDATA[متابع على LinkedIn]]></ar></string>
    <string key="num.c6.d"><fr><![CDATA[Une communauté autour de la qualité et de la croissance.]]></fr><en><![CDATA[A community built around quality and growth.]]></en><ar><![CDATA[مجتمع حول الجودة والنمو.]]></ar></string>
    <string key="num.c6.l"><fr><![CDATA[Communauté]]></fr><en><![CDATA[Community]]></en><ar><![CDATA[المجتمع]]></ar></string>
    <string key="num.end"><fr><![CDATA[et ça continue →]]></fr><en><![CDATA[and counting →]]></en><ar><![CDATA[والمسيرة مستمرة ←]]></ar></string>
    <string key="num.eyebrow"><fr><![CDATA[En chiffres]]></fr><en><![CDATA[In numbers]]></en><ar><![CDATA[بالأرقام]]></ar></string>
    <string key="num.title"><fr><![CDATA[Quelques <em>repères.</em>]]></fr><en><![CDATA[A few <em>milestones.</em>]]></en><ar><![CDATA[بعض <em>المحطات.</em>]]></ar></string>
    <string key="path.a.t"><fr><![CDATA[Ingénieure test QA · BA Tester]]></fr><en><![CDATA[QA test engineer · BA tester]]></en><ar><![CDATA[مهندسة اختبار جودة · محللة أعمال]]></ar></string>
    <string key="path.a.when"><fr><![CDATA[Mars 2024 – Juin 2025]]></fr><en><![CDATA[Mar 2024 – Jun 2025]]></en><ar><![CDATA[مارس 2024 – يونيو 2025]]></ar></string>
    <string key="path.aix"><fr><![CDATA[· Aix-en-Provence, France]]></fr><en><![CDATA[· Aix-en-Provence, France]]></en><ar><![CDATA[· إيكس أون بروفانس، فرنسا]]></ar></string>
    <string key="path.c.when"><fr><![CDATA[Oct. 2023 – Mars 2024]]></fr><en><![CDATA[Oct 2023 – Mar 2024]]></en><ar><![CDATA[أكتوبر 2023 – مارس 2024]]></ar></string>
    <string key="path.casa"><fr><![CDATA[· Casablanca, Maroc]]></fr><en><![CDATA[· Casablanca, Morocco]]></en><ar><![CDATA[· الدار البيضاء، المغرب]]></ar></string>
    <string key="path.edu.p"><fr><![CDATA[École Nationale Supérieure d'Informatique et d'Analyse des Systèmes. Stage de fin d'études chez Bluemanoid (Roubaix).]]></fr><en><![CDATA[National School of Computer Science and Systems Analysis. Final-year internship at Bluemanoid (Roubaix).]]></en><ar><![CDATA[المدرسة الوطنية العليا للمعلوميات وتحليل النظم. تدريب نهاية الدراسة لدى Bluemanoid (روبيه).]]></ar></string>
    <string key="path.edu.t"><fr><![CDATA[Diplôme d'ingénieure en informatique]]></fr><en><![CDATA[Computer engineering degree]]></en><ar><![CDATA[دبلوم مهندسة في المعلوميات]]></ar></string>
    <string key="path.eyebrow"><fr><![CDATA[Parcours]]></fr><en><![CDATA[Journey]]></en><ar><![CDATA[المسار]]></ar></string>
    <string key="path.k.t"><fr><![CDATA[Ingénieure test assurance qualité]]></fr><en><![CDATA[Quality assurance test engineer]]></en><ar><![CDATA[مهندسة اختبار ضمان الجودة]]></ar></string>
    <string key="path.k.when"><fr><![CDATA[Déc. 2020 – Juin 2022]]></fr><en><![CDATA[Dec 2020 – Jun 2022]]></en><ar><![CDATA[دجنبر 2020 – يونيو 2022]]></ar></string>
    <string key="path.lis"><fr><![CDATA[· Lisbonne, Portugal]]></fr><en><![CDATA[· Lisbon, Portugal]]></en><ar><![CDATA[· لشبونة، البرتغال]]></ar></string>
    <string key="path.lyon"><fr><![CDATA[· Lyon, France]]></fr><en><![CDATA[· Lyon, France]]></en><ar><![CDATA[· ليون، فرنسا]]></ar></string>
    <string key="path.ma"><fr><![CDATA[· Maroc]]></fr><en><![CDATA[· Morocco]]></en><ar><![CDATA[· المغرب]]></ar></string>
    <string key="path.next"><fr><![CDATA[Prochaine étape — <em>votre équipe ?</em>]]></fr><en><![CDATA[Next step — <em>your team?</em>]]></en><ar><![CDATA[الخطوة التالية — <em>فريقك؟</em>]]></ar></string>
    <string key="path.nextcta"><fr><![CDATA[Discutons-en]]></fr><en><![CDATA[Let's talk]]></en><ar><![CDATA[لنتحدث]]></ar></string>
    <string key="path.p"><fr><![CDATA[De Marrakech à Rabat, de Casablanca à Lisbonne, puis Lyon et Marseille : chaque étape a ajouté un angle de vue sur la qualité.]]></fr><en><![CDATA[From Marrakech to Rabat, from Casablanca to Lisbon, then Lyon and Marseille: every step added a new angle on quality.]]></en><ar><![CDATA[من مراكش إلى الرباط، ومن الدار البيضاء إلى لشبونة، ثم ليون ومرسيليا: كل محطة أضافت زاوية جديدة للجودة.]]></ar></string>
    <string key="path.r.when"><fr><![CDATA[Juil. 2022 – Sept. 2023]]></fr><en><![CDATA[Jul 2022 – Sep 2023]]></en><ar><![CDATA[يوليو 2022 – شتنبر 2023]]></ar></string>
    <string key="path.rabat"><fr><![CDATA[· Rabat, Maroc]]></fr><en><![CDATA[· Rabat, Morocco]]></en><ar><![CDATA[· الرباط، المغرب]]></ar></string>
    <string key="path.s1.t"><fr><![CDATA[Bac Sciences Maths, puis CPGE MPSI/MP]]></fr><en><![CDATA[Science baccalaureate, then MPSI/MP preparatory classes]]></en><ar><![CDATA[باكالوريا علوم رياضية، ثم الأقسام التحضيرية MPSI/MP]]></ar></string>
    <string key="path.title"><fr><![CDATA[Un chemin, <em>trois pays.</em>]]></fr><en><![CDATA[One path, <em>three countries.</em>]]></en><ar><![CDATA[مسار واحد، <em>ثلاثة بلدان.</em>]]></ar></string>
    <string key="path.w.t"><fr><![CDATA[QA Engineer · Automaticienne back-end]]></fr><en><![CDATA[QA engineer · Back-end automation]]></en><ar><![CDATA[مهندسة جودة · أتمتة الواجهات الخلفية]]></ar></string>
    <string key="path.w.when"><fr><![CDATA[Depuis janv. 2026]]></fr><en><![CDATA[Since Jan 2026]]></en><ar><![CDATA[منذ يناير 2026]]></ar></string>
    <string key="res.a1.p"><fr><![CDATA[Comment la gamification renforce l'engagement et la motivation dans l'apprentissage du testing.]]></fr><en><![CDATA[How gamification boosts engagement and motivation when learning software testing.]]></en><ar><![CDATA[كيف يعزّز التلعيب الانخراط والتحفيز في تعلّم اختبار البرمجيات.]]></ar></string>
    <string key="res.a1.t"><fr><![CDATA[Gamification & Software Testing]]></fr><en><![CDATA[Gamification & Software Testing]]></en><ar><![CDATA[التلعيب واختبار البرمجيات]]></ar></string>
    <string key="res.a2.p"><fr><![CDATA[Mieux formuler les instructions, apporter le bon contexte et évaluer la pertinence des réponses des outils d'IA.]]></fr><en><![CDATA[Writing better instructions, giving the right context and assessing the relevance of AI tools' answers.]]></en><ar><![CDATA[صياغة تعليمات أفضل، تقديم السياق المناسب، وتقييم ملاءمة إجابات أدوات الذكاء الاصطناعي.]]></ar></string>
    <string key="res.a2.t"><fr><![CDATA[Prompting, IA & Software Testing]]></fr><en><![CDATA[Prompting, AI & Software Testing]]></en><ar><![CDATA[صياغة الأوامر والذكاء الاصطناعي والاختبار]]></ar></string>
    <string key="res.a3.p"><fr><![CDATA[Des agents qui accompagnent l'analyse des besoins, la génération de scénarios, l'analyse des résultats et l'investigation des anomalies.]]></fr><en><![CDATA[Agents that support requirements analysis, scenario generation, results analysis and defect investigation.]]></en><ar><![CDATA[وكلاء يرافقون تحليل الحاجيات، توليد السيناريوهات، تحليل النتائج والتحقيق في العيوب.]]></ar></string>
    <string key="res.a3.t"><fr><![CDATA[Agents IA & Software Testing]]></fr><en><![CDATA[AI Agents & Software Testing]]></en><ar><![CDATA[الوكلاء الأذكياء واختبار البرمجيات]]></ar></string>
    <string key="res.c.count"><fr><![CDATA[1 obtenue · 3 en préparation]]></fr><en><![CDATA[1 earned · 3 in preparation]]></en><ar><![CDATA[شهادة محصّلة · 3 قيد التحضير]]></ar></string>
    <string key="res.c.done"><fr><![CDATA[Obtenue]]></fr><en><![CDATA[Earned]]></en><ar><![CDATA[محصّلة]]></ar></string>
    <string key="res.c.prep"><fr><![CDATA[En préparation]]></fr><en><![CDATA[In preparation]]></en><ar><![CDATA[قيد التحضير]]></ar></string>
    <string key="res.c.title"><fr><![CDATA[Certifications ISTQB®]]></fr><en><![CDATA[ISTQB® certifications]]></en><ar><![CDATA[شهادات ISTQB®]]></ar></string>
    <string key="res.eyebrow"><fr><![CDATA[Recherche & certifications]]></fr><en><![CDATA[Research & certifications]]></en><ar><![CDATA[البحث والشهادات]]></ar></string>
    <string key="res.p"><fr><![CDATA[Doctorat en informatique, spécialité Software Testing, actuellement en pause pour me consacrer à la qualité logicielle en mission. La recherche reste une part importante de mon parcours, autour du testing, de l'IA générative et des agents IA.]]></fr><en><![CDATA[PhD in computer science, specialising in Software Testing, currently on hold so I can focus on software quality in the field. Research remains an important part of my path, around testing, generative AI and AI agents.]]></en><ar><![CDATA[دكتوراه في المعلوميات، تخصص اختبار البرمجيات، متوقفة مؤقتًا لأتفرغ لجودة البرمجيات في الميدان. يبقى البحث جزءًا مهمًا من مساري، حول الاختبار والذكاء الاصطناعي التوليدي والوكلاء الأذكياء.]]></ar></string>
    <string key="res.title"><fr><![CDATA[Toujours en train <em>d'apprendre.</em>]]></fr><en><![CDATA[Always <em>learning.</em>]]></en><ar><![CDATA[دائمًا <em>في تعلّم.</em>]]></ar></string>
    <string key="skills.eyebrow"><fr><![CDATA[Compétences]]></fr><en><![CDATA[Skills]]></en><ar><![CDATA[المهارات]]></ar></string>
    <string key="skills.p"><fr><![CDATA[Chaque élément est une méthode ou un outil que j'ai utilisé en mission. Filtrez par famille, survolez un élément pour voir où je l'ai mis en pratique.]]></fr><en><![CDATA[Each element is a method or tool I have used on real missions. Filter by family, hover an element to see where I put it into practice.]]></en><ar><![CDATA[كل عنصر منهجية أو أداة استخدمتها في مهام حقيقية. صفِّ حسب العائلة، ومرّر على عنصر لترى أين طبّقته.]]></ar></string>
    <string key="skills.title"><fr><![CDATA[Le tableau périodique <em>de ma qualité.</em>]]></fr><en><![CDATA[The periodic table <em>of my quality.</em>]]></en><ar><![CDATA[الجدول الدوري <em>لجودتي.</em>]]></ar></string>
    <string key="tag.ac"><fr><![CDATA[Critères d'acceptation]]></fr><en><![CDATA[Acceptance criteria]]></en><ar><![CDATA[معايير القبول]]></ar></string>
    <string key="tag.jdd"><fr><![CDATA[JDD]]></fr><en><![CDATA[Test data]]></en><ar><![CDATA[بيانات الاختبار]]></ar></string>
    <string key="tag.sc"><fr><![CDATA[Scénarios de test]]></fr><en><![CDATA[Test scenarios]]></en><ar><![CDATA[سيناريوهات الاختبار]]></ar></string>
  </page>


</translations>
